Lanzar primores contra todo pronóstico [ESP] | Pitching pills against all odds [ENG)

in Full Deporteslast month

     Cuando se trata de beisbol se suele dar mayor valor al bateo por sobre los lanzadores. Así ha sido siempre. Es decir, tiene que ser alguien fuera de este mundo, tipo Tom Seaver, para que la prensa gire la vista desde el plato hacia el montículo ¡Por supuesto! Ya hemos tratado lo difícil que resulta golpear una bola a 145 Km/h.

When it comes to baseball, batting is often given greater value than pitching. This has always been the case. That is, it has to be someone out of this world, like Tom Seaver, for the press to turn the view from the plate to the mound. We've already discussed how hard it is to hit a ball at 90 miles per hour.

     Ahora, imaginen además, tener que lanzar en un estadio donde los bateadores tienen unas condiciones favorecedoras. El aire enrarecido en la altura donde se encuentra ubicado el Coors Field, casa de los Colorado Rockies, siempre ha sido un factor por el cual se juzga la carrera de un pelotero en ese estadio. Ya imaginamos a Miguel Cabrera, si su carrera hubiese transcurrido allí...como mínimo 750 jonrones tendría.

Now, imagine also having to pitch in a stadium where batters have favorable conditions. The rarefied air at the altitude where the Colorado Rockies' home is located has always been a factor in judging a pitcher's career in that stadium. We can already imagine Miguel Cabrera, if his career had been there...at least 750 home runs would have been accumulated.

ANTONIOSENZATELA.png

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     Y es que pocos Venezolanos saben que tienen a dos compatriotas lanzadores en plan marcadamente diferente, luchando por dar a los Rockies un lugar en la post-temporada, que se nos antoja lejano, visto los últimos resultados. Germán Márquez y Antonio Senzatela. Uno como número uno de la rotación y el otro con el tercer puesto. El primero decepcionando con los resultados y el último tratando de retomar la senda ganadora de sus primeros 6 juegos del 2.020.

Few Venezuelans know that they have two fellow pitchers in a markedly different plan, fighting to give the Rockies a place in the post-season, which seems far away, given the latest results. Germán Márquez and Antonio Senzatela. One as number one of the rotation and the other with the third place. The first one disappointing with the results and the last one trying to retake the winning path of his first 6 games of the 2.020.

     Germán tiene foja de 2-6 (ganados-perdidos) y Antonio lleva 4-2. Y es de Antonio sobre quien queremos destacar su última victoria. El tipo lanzó toda la ruta ¡En Coors Field! ¿Saben que significa eso? ¿Y ante los Atléticos de Oakland, líderes en el Oeste de la Americana? Para ponerlo en perspectiva, el lector debe saber que hoy día es muy raro cuando un pitcher lanza el juego completo, pero además, diseminó 6 hits y permitió una sola carrera, reduciendo su efectividad acumulada a 3.13 ¡Increíble!

Germán is 2-6 (won-lost) and Antonio is 4-2. And it is Antonio's who we want to highlight his latest victory. The guy threw the whole route at Coors Field! Do you know what that means? And against the Oakland Athletics, leaders in the American West? To put it in perspective, the reader should know that nowadays it's very rare when a pitcher throws the entire game, but in addition, he scattered 6 hits and allowed only one run, reducing his accumulated effectiveness to 3.13. Unbelievable!

     Ponchó a tres oponentes, no regaló pasaportes y la carrera que permitió fue con un elevado de sacrificio ¡Así de dominante estuvo! Otro venezolano le ayudó en la tarea, apoyando su labor de dos maneras: primero, recibiendo los lanzamientos detrás del plato y segundo, bateando un jonrón de dos carreras para voltear el marcador a favor de Colorado quien perdía el juego 1-0 en el momento de la conexión, con un hombre en base ¿el nombre del compatriota? Elías Díaz. Es decir, un resultado con sabor venezolano.

He struck out at three opponents, did not give away passports and the race he allowed was one of high sacrifice. Another Venezuelan helped him in the task, supporting his work in two ways: first, by receiving the pitches behind the plate and second, by hitting a two-run home run to turn the score in favor of Colorado who lost the game 1-0 at the moment of the connection, with a man on base, the name of the fellow Venezuelan? Elias Diaz. In other words, a result with a Venezuelan flavor.


Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     Antonio se ha revelado cono una de las bazas del contingente venezolano del pitcheo en esta contienda: más de 60 episodios lanzados y su proporción ponchados boletos es de ¡3 a 1! ¡Dios! ¿En Colorado? Algún día tendrán que hablar de él, está joven todavía y además sabemos lo que una carrera en las montañas puede hacer por un pelotero: si es un bateador bueno, todavía tiene que demostrar si lo puede hacer fuera de Denver.

Antonio has proved to be one of the trump cards of the Venezuelan pitching contingent in this contest: more than 60 episodes thrown and a 3 to 1 strikeout ratio! God! In Colorado? Someday they'll have to talk about him, he's still young and we know what a career in the mountains can do for a ballplayer: if he's a good hitter, he still has to prove if he can do it outside of Denver.

     Por el contrario, si es pitcher y agrega consistencia en Colorado, está llamado a la firma en los equipos de grandes mercados, a menos que los Rockies estén dispuestos a pagar la mayor cantidad de su presupuesto en un solo lanzador. Pelota de una sola carrera con juego completo, no es algo que se vea frecuentemente en Coors Field.

On the contrary, if you pitch and add consistency in Colorado, you are called to sign on the big market teams, unless the Rockies are willing to pay the most out of their budget on a single pitcher. A single run ball with full play is not something you see often at Coors Field.

P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png

Sort:  
 last month Reveal Comment