Otro perfecto que no fue [ESP] // [ENG] Another perfect that wasn't || OPINION

almost 3 years ago (Edited)

Cuando crean que han visto todo en el béisbol, piense mejor en todo aquello que aún no ha sucedido. Ayer, en el Safeco Field de Seattle, sucedió por primera vez algo que en 121 años de historia de la gran carpa, jamás había pasado. Pero antes de entrar en el tema, nuestro artículo va más enfocado al hecho de llamar la atención sobre lo difícil que es tirar un partido perfecto: un juego donde no suceda más nada que los 27 outs, sin ningún embasado.

When you think you've seen it all in baseball, think about what hasn't happened yet. Yesterday, at Seattle's Safeco Field, something happened for the first time in 121 years of Big Top history that has never happened before. But before we get into the subject, our article is more focused on drawing attention to how difficult it is to throw a perfect game: a game where nothing happens but 27 outs, with no runs batted in.

Justamente ayer, @perzyval2201 escribía un post recordando el juego en el que Armando Galarraga hizo 28 outs en un juego, al recibir el último corredor del partido un sentencia de quieto en la primera base, cuando todo el mundo y las cámaras demostraron a Jim Joyce cometiendo un error garrafal por un out que era clarísimo. De ahí porque se convirtió en el primer juego de 28 outs en la historia, aunque la realidad dictamine que fueron 27 outs.

Just yesterday, @perzyval2201 was writing a post recalling the game in which Armando Galarraga made 28 outs in a game, as the last runner of the game received a grounder to first base, when everyone and the cameras showed Jim Joyce making a blunder for an out that was crystal clear. That's why it became the first 28-out game in history, even though reality dictates that it was 27 outs.

_{Screenshot from video: mlb.com}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

¿Por que llamamos la atención sobre esto? Porque un pitcher está sujeto a factores externos, fuera de su control, que le pueden impedir lograr la perfección ¿Un ejemplo? Lo sucedido ayer a John Means, lanzador de los Orioles de Baltimore, quién en el tercer inning ponchó a Sam Haggerty, solo para presenciar como el catcher Pedro Severino se le escurrió entre las piernas, la curva de 80 MPH que él le había lanzado en primera instancia.

Why do we draw attention to this? Because a pitcher is subject to external factors, out of his control, that may prevent him from achieving perfection. What happened yesterday to John Means, pitcher of the Baltimore Orioles, who in the third inning struck out Sam Haggerty, only to witness how catcher Pedro Severino's 80 MPH curve that he had thrown at first slipped between his legs.

El corredor quedó quieto en primera porque Severino ni se molestó en intentar el lanzamiento para sacarlo en primera. Lo que si hizo Severino fue reventarlo en segunda en intento de robo y así sofocó un intento de rebelión de los Marineros de Seattle. Fue todo lo que pudieron hacer. Means siguió lanzando primores durante seis innings más, para lograr el primer no hitter desde el lanzado por la leyenda Jim Palmer para Baltimore hace más de 50 años.

The runner was left at first because Severino didn't even bother to attempt the throw to get him out at first. What Severino did do was bust him at second on a steal attempt and thus quelled an attempted rebellion by the Seattle Mariners. That was all they could do. Means continued to throw primers for six more innings to earn the first no-hitter since legend Jim Palmer pitched for Baltimore more than 50 years ago.

Hay dos hechos que hacen muy especial la hazaña: John Means nunca había pasado del séptimo inning en un partido como abridor en toda su carrera y es el primer juego sin hits en la historia de las Mayores en el que el único corredor fue embasado por un error del cátcher quien no atrapó un tercer strike ¿Comprenden ahora porque les decía que en el béisbol jamás puede decir que lo ha visto todo?

There are two facts that make the feat very special: John Means had never gone beyond the seventh inning in a game as a starter in his entire career and it is the first no-hit game in the history of the Majors in which the only runner got on for an error by the catcher who did not catch a third strike. Do you understand now why I was telling you that in baseball you can never say you have seen it all?

_{Screenshot from video: mlb.com}

Ahora, hay que salvar las distancias entre el error de Joyce y el error de Severino. El primero fue una sentencia errada producto de la falta de atención, un error de corazón o una manifiesta y soterrada discriminación contra los latinos. El segundo fue una situación de juego que es común y corriente. Estoy seguro que Severino durmió mucho más tranquilo que Jim Joyce aquella noche tortuosa.

Now, we must bridge the gap between Joyce's error and Severino's error. The first was a misjudgment resulting from inattention, a mistake of the heart or an overt and hidden discrimination against Latinos. The second was a gambling situation that is run-of-the-mill. I am sure Severino slept much more peacefully than Jim Joyce did that tortuous night.

Sin embargo, es demasiado difícil pitchar un perfecto, sólo ha habido 23 en la historia de las Mayores y el último fue en 2.012 cuando Félix Hernández hizo lo propio en el mismo escenario. En todo caso, John Means puede sentirse orgulloso de haber pasado a la historia de los Orioles y el de las Mayores como el único pitcher con un perfecto arruinado por su catcher. Ironías de la vida, lo arruina la misma persona que le ayuda a construir la joya.

However, it is too difficult to pitch a perfect, there have only been 23 in the history of the Majors and the last one was in 2012 when Felix Hernandez did the same in the same scenario. In any case, John Means can be proud to have gone down in Orioles and Major League history as the only pitcher to have a perfect ruined by his catcher. Ironies of life, it's ruined by the same person who helps him build the gem.

_{P.S. English is not my native language, apologize for that.

I used a web translator for english text (DeepL)}