Patrocinadores vs. salud mental [ESP] // [ENG] Sponsors vs. mental health || OPINION
Un tema bien peliagudo ha resultado ser el retiro de la japonesa Naomi Osaka del torneo Roland Garros de tenis en París, uno de los cuatro grand slams que se juegan en un tour a lo largo del año: Abierto de Australia, Torneo de Wimbledon y Abierto de los Estados Unidos, además del mencionado, y que sirven para determinar la posición de las jugadores en el ranking de la WTA (Asociación Femenina de Tenis por sus siglas en inglés) basado en un sistema de entrega de puntos, donde son los grand slams quienes entregan la mayor cantidad.
The withdrawal of Japan's Naomi Osaka from the Roland Garros tennis tournament in Paris, one of the four grand slams played on tour throughout the year: Australian Open, Wimbledon and U.S. Open, in addition to the one mentioned above, and which serve to determine the position of the players in the WTA (Women's Tennis Association) ranking based on a points system, where the grand slams are the ones that award the most points.
Antes de entrar en el tema, es justo contextualizar: los organizadores de cualquier torneo tienen patrocinadores y dentro de las obligaciones que cualquier tenista adquiere al inscribirse en la justa, está la de brindar declaraciones a la prensa ¿Las razones? Son varias, pero la principal tiene que ver con la visualización de imagen de marcas, en los salones donde se producen las ruedas de prensa. No siempre fue así, pero todo ha cambiado por la cantidad de dinero enorme que piden los organizadores a los patrocinadores.
Before getting into the subject, it is fair to contextualize that the organizers of any tournament have sponsors and within the obligations that any tennis player acquires when registering in the fair, is to provide statements to the press covering the grand slam. There are several reasons, but the main one has to do with the visualization of brand image in the rooms where the press conferences take place. It was not always like that, but everything has changed due to the enormous amount of money that the organizers ask for from sponsors.
Ahora, la tenista venía advirtiendo sobre sus problemas mentales: depresión luego de jugar el abierto de los Estados Unidos en 2018 y la ansiedad extrema producida por enfrentar a la prensa. También había advertido sobre su introversión como una característica de su personalidad. Una cuestión por aclarar: nadie sobre la faz de la tierra nace preparado para enfrentar medios de comunicación. Ejemplos abundantes en la historia han dejado evidencias sobre esto ¿un ejemplo? Vea el largometraje 61* y dará cuenta a lo que me refiero.
Now, the tennis player had been warning about her mental problems: depression after playing the 2018 U.S. Open and extreme anxiety about facing the press. She had also warned about her introversion as a characteristic of her personality. One issue to be clarified: no one on the face of the earth is born ready to face media. Abundant examples in history have provided evidence of this. Watch the feature film 61* and you will see what I mean.
En él, Roger Maris se enfrenta a la incisiva prensa de New York en la temporada donde supera a "Babe" Ruth en la mayor cantidad de jonrones bateados en la historia de la MLB. Las secuelas del estrés producido en su humanidad, le hacen -entre otras cosas- perder cabello porque se le caía. Bien ¿ha cambiado algo la prensa? Sí, hoy día es peor y muchas veces olvidan que las personas sentadas detrás del micrófono, son seres humanos.
In it, Roger Maris faces the incisive press of New York in the season where he surpasses "Babe" Ruth in the most home runs hit in MLB history. The after-effects of the stress produced on his humanity made him -among other things- lose his hair because it was falling out in clumps. Well, has the press changed at all? Yes, nowadays it is worse and many times they forget that the people sitting behind the microphone are human beings.
Y cualquier individuo desprevenido podría argumentar que Naomi tiene que aceptar las reglas de juego. Bien. Tiene razón, pero ¿a que costo? Los patrocinadores harían bien con suavizar éstas exigencias, al final de todo, sus marcas estarían relacionadas con una percepción de humanidad hacia el atleta. No se trata acá de juzgar el sistema, incluso muchas tenistas declararon que era parte del trabajo, sí, pero también deben velar por su salud mental.
And any unsuspecting person might argue that Naomi has to accept the rules of the game. Fine. You're right, but at what cost? Sponsors would do well to soften these demands, after all, their brands would be linked to a perception of humanity towards the athlete. This is not about judging the system, even many tennis players stated that it was part of the job, yes, but they must also take care of their mental health.
Y tal como lo veo yo, US$ 15,000 son un bajo precio (multa impuesta a la tenista por no presentarse a la rueda de prensa) si el fin de ello es mantener en paz el alma. Lo peor de todo, es que los organizadores debieron buscar mecanismos alternos para negociar el impasse y no que fuera una multa la solución de ello. Me parece una actitud valiente de Osaka y no quisiera pensar que la decisión está contaminada de racismo, dado el origen étnico de la jugadora: afro-asiática.
And as I see it, US$ 15,000 is a small price to pay (fine imposed on the tennis player for not showing up at the press conference) if the purpose of it is to keep the soul at peace. The worst of all, is that the organizers should have looked for alternative mechanisms to negotiate the impasse and not that it was a fine that resolved it. It seems to me a brave attitude from Osaka and I would not like to think that the decision is tainted with racism, since the player is Afro-Asian.
Y así como el racismo en el deporte debe ser condenado, la salud mental del atleta debe ser respetada. La cantidad de dólares de unos patrocinadores, debieran pasar por el tamiz de la consideración al otro. Valiente actitud de la jugadora al retirarse del torneo y establecer una campanada de atención sobre un problema que es real y afecta a pocos, pero suficientes como para cambiar las cosas. Así, un patrocinante podría estar más orgulloso de su marca.
And just as racism in sport must be condemned, the mental health of the athlete must be respected. The amount of dollars of some sponsors, should pass through the sieve of consideration for the other. Brave attitude of the player to withdraw from the tournament and set a bell of attention on a problem that is real and affects few, but enough to change things. Thus, a sponsor could be more proud of its brand.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
La mayoría de la veces los periodistas solo se limitan a buscar la noticia a toda costa, sin pensar en el daño emocional que ocasionan a la perdona entrevistada, o a la que asedian para conseguir tal primicia. Dentro de todo esto pienso que lo planteas es muy cierto al destacar la valentía de la tenista, que le importa a ella la multa impuesta, si su salud mental le importa más. Y como dicen sentirse bien no tiene precio. Saludos
Si, creo que el egoísmo y la codicia juegan un rol fundamental en ésto.
Gracias por comentar y visitar mi blog..!
Interesante, desconocía del tema de lo ocurrido con la tenista. A veces los medios y los fanáticos somos egoístas en ese sentido y queremos que los jugadores hablen, se puede ver como por ejemplo en la Liga española al terminar un partido, un jugador tiene que ir y dar una declaración cuando no tiene ni 5 minutos para que su cabeza piense y analice la situación, le toca hablar con las pulsaciones a más de 170 por minuto algo que no sería lo más ideal.
Pues, desconocía el dato sobre lo agitado del organismo de un futbolista (lo suponía) cuando termina un partido, tienes razón al asegurar que el análisis del juego puede variar afectado.
Gracias por comentar y visitar mi blog
Ojo yo solo estoy comentando, no estoy dando el dato de manera exacta, es un simple comentario solamente. No soy medico cientifico ni nada por el estilo pero si le puede decir que jugar un partido de fútbol durante noventa minutos, las pulsaciones van estar muy elevadas, durante un partido incluso sobrepasan las 170.. pero solo fué un comentario..
Descuida, es una especulación válida, así de simple..!
Personalmente creo que la esponsorización de los deportes es algo a lo que van encuentro los deportistas sin darse después que es un máquina que los tritura. Algunos la soportan, otros no. Casey Stoner el australiano de la MotoGP fue uno de los que prefirió retirarse antes de seguir en ese "circo".
Claro, primero les permite ganar una montaña de dinero. Pero después son los que imponen las reglas del juego. Presentaciones, exhibiciones, ruedas de prensa. Los jugadores de fútbol son verdaderos maestros en esta técnica. Como se podría suponer que un jugador gane por ejemplo más de 20 millones de USD al año si no fuera por los sponsors. Fútbol, basketball, automovilismo, lo mismo da.
Esto me hace acordar de una anécdota curiosa cuando vivía en Italia.
Una vez (cuando era al top) Valentino Rossi, la leyenda de la MotoGP, en una conferencia de prensa se había sacado la gorra, se la había vuelto a poner, y después había repetido el gesto con otra gorra de otro sponsor.
Cuando le preguntaron por qué lo hacía les respondió el natural de Tavullia (Puglia) que en realidad debía respetar un cronograma para que los sponsors pudieran tener la suficiente visibilidad. Y para ello tenía varias gorras dedicadas a cada sponsor. Expresamente indicando cuál de ellas debía ponerse primero y cuál después.
En el tenis, el fútbol y el baloncesto es menos evidente porque hay partes del cuerpo al desnudo que no pueden exhibir nunguna publicidad. Pero en los deportes motores no hay parte del "traje" o "divisa" del deportista que no esté cubierto por una publicidad.
Y estoy hablando del marketing deportivo a inicios del 2000. Ya han pasado 20 años, imaginemos la evolución del business....
Ni hablar, es como dice tu último párrafo. Recuerdo a ambos campeones mundiales de motociclismo: Carlos Lavado y Johnny Cecotto forrados hasta la coronilla con parches de los patrocinadores en los trajes y largas ruedas de prensa luego de cada gran premio.
Lo que sucede es que el escrutinio es muy superior en la actualidad. Pero también antes, no se le daba importancia al aspecto mental, lo "profesional privaba sobre la salud del atleta.
Es por ello que me parece muy valiente lo que hizo la nipona.
Gracias por comentar.
Sin lugar a dudas, muy destacado su gesto. El tema es que a un cierto punto muy pocos se atreven (como es el caso de esta atleta) a decir basta, estoy exhausta/o. Es lo que hizo Casey Stoner. Por eso comparaba ambos gestos. Robaba literalmente hablando con la Ducati sacándole medio circuito de ventaja a Valentino Rossi y a Daniel Pedrosa, -que no eran dos del montón precisamente- con una moto (la Ducati) que ninguno lograba hacer andar (y ninguno lo logra todavía).
Campeón también con la Honda. Cuando Rossi comenzó a ganarle los mano a mano comenzó (la prensa italiana especialmente) a decir que le tenía miedo. Miedo uno que guía a 300 kms por hora en la recta?
La chica "pon pon" que le tenía la sombrilla no era una que quería tapa de revistas: era su propia mujer.
Harto de todo el estrés creado con el dinero acumulado compró una casa para los padres en Australia, se radicó en Montecarlo y se dedica a pescar. Y en el tiempo libre hace algún que otro test para la Ducati.
Como idea de vida no está nada mal. Tal vez la japonesa siga el mismo camino.
Linda historia nos has traído @fermionico, como de costumbre.