¿Quienes batearon con plata? [ESP] | Who batted with silver? [ENG]

over 3 years ago

Continúa la temporada de premios en las grandes ligas y en el día de ayer fueron anunciados los Bates de Plata de la temporada 2020. Éste premio lo patrocina la empresa Louisville, quienes son los fabricantes de los bates de madera oficiales usados durante los juegos de pelota. La sorpresa mayor fue la alta cantidad de nuevos sluggers que recibieron el premio, los cuales fueron ocho primeros galardonados, un registro que estamos seguros fue provocado por el recorte de la temporada.

The award season continues in the major leagues and yesterday the Silver Bats of the 2020 season were announced. This award is sponsored by the Louisville company, who are the manufacturers of the official wooden bats used during ball games. The biggest surprise was the high number of new sluggers that received the award, which were the first eight winners, a record that we are sure was caused by the cut of the season.

Para que un pelotero sea seleccionado, pasa por la evaluación de sus pares, además de coaches y managers. Esto diferenció la elección de la de los guantes de oro, que fue hecha bajo la égida de la sabermetría. Quizás por ésta razón se encuentran peloteros como Ronald Acuña Jr. dentro de los escogidos a pesar de su bajo average de .215. También pudo haber sido escogido por lo oportuno de sus batazos, en cuyo caso el average queda en segundo plano.

In order for a player to be selected, he must go through the evaluation of his peers, as well as coaches and managers. This made the choice different from that of the golden gloves, which was done under the aegis of the sabermetry. Perhaps this is the reason why players like Ronald Acuña Jr. were chosen, despite his low average of .215. He could also have been chosen because of the timely of his hits, in which case the average remains in the background.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Además de Acuña (con su segundo bate de plata), otro Venezolano galardonado fue el catcher de los Reales de Kansas City Salvador Pérez, quien se lleva su tercer bate de plata demostrando que además de hacer un gran trabajo detrás del plato, es capaz de batear hasta el cansancio, cosa que hizo en la temporada recortada por la pandemia

In addition to Acuña (with his second silver bat), another award-winning Venezuelan was Kansas City Royals catcher Salvador Perez, who took his third silver bat, proving that in addition to doing a great job behind the plate, he is capable of hitting until he is tired, which he did in the season cut short by the pandemic.

Bueno es aclarar que el bate de plata es un premio ofensivo que se entrega a un jugador de posición por cada liga y que sirve para premiar el desempeño al bate. En el caso de Acuña fue elegido en el outfield de la Liga Nacional y en el caso de Pérez, en la receptoría de la Liga Americana. Estamos seguros que si la escogencia la hubieran hecho por la sabermetría, los resultados habrían sido diferentes.

It's good to clarify that the silver bat is an offensive prize that is given to a position player for each league and that serves to reward the bat's performance. In the case of Acuña, it was chosen in the National League outfield and in the case of Pérez, in the American League catching area. We are sure that if the selection had been made based on knowledge, the results would have been different.

Otra de las notas resaltantes, fue el octavo bate de plata ganado por el monstruo Mike Trout, quien a los 29 años se coloca en una buena posición para alcanzar a Barry Bonds, el retirado pelotero que ganó una docena durante su carrera y es el pelotero que más veces en la historia ha obtenido el premio. Desde acá ligamos por Trout, quien se encargaría de limpiar el primer lugar dada la sospecha que recae sobre Bonds por el asunto de los esteroides.

Another highlight was the eighth silver bat won by monster Mike Trout, who at the age of 29 is well placed to catch up with Barry Bonds, the retired ballplayer who won a dozen during his career and is the ballplayer who has won the award more times in history. From here we link up for Trout, who would clean up the top spot given the suspicion that Bonds is on the steroid affair.

Otra nota resaltante fue la consecución del premio por parte del Colombiano Donovan Solano, segunda base de los Gigantes de San Francisco, también de la Liga Nacional y que entrega a ese país un premio que ha sido escaso a ese gentilicio, dado la reciente historia de la incorporación de sus peloteros a las Grandes Ligas, en razón de ser un deporte de segunda línea por debajo del fútbol en ese país.

Another outstanding note was the achievement of the award by the Colombian Donovan Solano, second baseman of the San Francisco Giants, also from the National League and who gives that country an award that has been scarce to that people, given the recent history of the incorporation of its players to the Major Leagues, because it is a second line sport below soccer in that country.

Creemos que la escogencia está signada por las preferencias y la popularidad de los jugadores, además del ruido mediático que han generado alrededor de su desempeño en la temporada. Una combinación de sabermetría con el concurso de los jueces citados, habría sido más justa. Sin embargo, al igual que el otro premio, es la empresa patrocinadora quien decide las bases. En el siguiente enlace consigue la lista entera de ganadores.

We believe that the choice is marked by the preferences and popularity of the players, in addition to the noise they have generated around their performance during the season. A combination of know-how with the competition of the aforementioned judges would have been fairer. However, like the other award, it is the sponsoring company that decides the rules. At next link get the entire list of winners.

_{P.S. English is not my native language, apologize for that. I used a web translator

for english text (DeepL), the fonts are embedded in the images}