Para colocar el tema en contexto, resulta que las especificaciones de pelotas de baseball fueron cambiadas nuevamente al comenzar ésta temporada y los cambios tuvieron que ver con el cuero cobertor del núcleo y el peso de la bola. Antes debo aclarar que para mejorar el agarre, la MLB usa una especie de barro extraído de un lugar secreto en las orillas del río Delaware. Pero esto no es suficiente. Es por ello que los lanzadores tienen en el morrito la almohadilla de colofonia.

To put the issue in context, it turns out that baseball specifications were changed again at the beginning of this season and the changes had to do with the leather core cover and the weight of the ball. Before I should clarify that to improve grip, MLB uses a kind of mud extracted from a secret location on the banks of the Delaware River. But this is not enough. That is why pitchers have the rosin pad on their pitching mound.

      Ahora, parece que siempre se había estado permitiendo un uso comedido de algunas sustancias y los bateadores habían estado de acuerdo en ello. Muchos argumentan que si eso ayuda al lanzador a que la pelota no termine incrustada en sus costillas cuando la tiran al home plate, pues no pasa nada. Prefieren turnos sin dolor. Sin embargo, al comenzar ésta temporada y como consecuencia de no saber que esperar con la nueva bola, los abusos de esas sustancias empezaron hacerse demasiado evidentes. El artículo de Sports Illustrated es muy duro al bautizar el asunto como "Los nuevos esteroides"

Now, it seems that measured use of some substances had always been allowed and hitters had agreed to it. Many argue that if it helps the pitcher so that the ball doesn't end up embedded in his ribs when it's thrown to home plate, that's fine. They prefer pain-free shifts. However, as this season began and as a result of not knowing what to expect with the new ball, the abuses of these substances began to become all too evident. The Sports Illustrated article is very harsh, calling the issue "The New Steroids".

      Y no se explicaría la dimensión del problema si no hubiera resultado una enorme variación del comportamiento en el bateo colectivo de las ligas mayores, que cambió de un .237 al cerrar la semana del 5 de Junio cuando se anunciaron los chequeos aleatorios más estrictos a los lanzadores, por un mucho más robusto .248 en los siguientes 15 días. Y cuando comenzaron las revisiones realmente éste lunes 21, molestias de por medio, las rotaciones de las pelotas que habían estado promediando las 2650 RPM bajaron a unas más plausibles 2350 RPM.

And it wouldn't explain the scale of the problem if it hadn't resulted in a huge swing in collective major league batting behavior, which changed from a .237 at the close of the week of June 5 when the stricter random pitcher checks were announced, to a much more robust .248 over the next 15 days. And when the checks really began this Monday the 21st, annoyances aside, ball rotations that had been averaging 2650 RPM dropped to a more plausible 2350 RPM.

      Si, porque además de ayudar al lanzador con el agarre, las revoluciones por minuto (RPM) de las pelotas afectan la trayectoria de su viaje al home plate y como puede deducir mi inteligente lector, una línea de trayecto es lo que ve el bateador cuando viene la bola y otra es la que realmente hace el proyectil cuando estalla en la mascota del catcher ¿resultado? Abanicar el aire en una proporción desmedida y que explicaría la tasa de juegos sin hits y sin carreras de inicios de temporada, todo un escándalo.

Yes, because in addition to helping the pitcher with the grip, the revolutions per minute (RPM) of the balls affect the trajectory of their journey to home plate and as my intelligent reader can deduce, one line of travel is what the batter sees when the ball comes and another is what the projectile actually does when it explodes in the catcher's pet. Fanning the air at an inordinate rate and would explain the rate of no-hit, no-run games at the beginning of the season, quite a scandal.

      ¿Quiere decir que veremos más jonrones en lo sucesivo? Al juzgar por declaraciones vertidas en el artículo de la revista de marras, todo es más complicado de lo que parece. Por lo pronto, un dilema deportivo quedaría en el aire: Si los bateadores usan cera de pino para mejorar el agarre de los bates cuando están sudando ¿por qué un lanzador no puede usar alguna sustancia que le ayude agarrar mejor la pelota? ¿Qué piensan ustedes? Déjeme saber en la caja de comentarios. Por lo pronto, lo pegajoso del dilema queda atrás.

Does this mean we will see more home runs in the future? Judging by statements made in the magazine article, it's more complicated than it seems. For now, a sports dilemma is in the air: If batters use pine wax to improve the grip of their bats when they are sweating, why can't a pitcher use some substance to help him grip the ball better? What do you think? Let me know in the comment box. For now, the stickiness of the dilemma is behind us.

_{P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)}

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks