Una entidad errática... [ESP] // [ENG] An erratic entity... || OPINION
Existe una máxima generalmente aceptada entre los seres humanos que reza: "Las organizaciones no son sus dirigentes, son las personas" y en cualquier parte de la tierra, nadie se atrevería a juzgar un país entero o una entidad pública/privada, solo por los actos emanados por quienes tienen el deber de dirigirla. Así las cosas, la Unión Europea de Fútbol Asociado (U.E.F.A.) dirigida por el esloveno Aleksander Čeferin ha dado de que hablar éstos últimos días.
There is a generally accepted maxim among human beings that says: "Organizations are not their leaders, they are the people" and no one anywhere on earth would dare to judge an entire country or a public/private entity, only by the acts emanated by those who have the duty to lead it. As it is, the European Union of Associated Football (U.E.F.A.) led by the Slovenian Aleksander Čeferin has been the talk of the town in recent days.
Antes de continuar debo poner en contexto al lector, el fútbol mundial es dirigido por la F.I.F.A. (entidad rectora) y cada continente tiene una entidad particular que regula el deporte dentro de su zona de influencia. El caso americano es excepcional, porque existen dos organismos rectores: CONCACAF que regenta norte y centroamérica, además de la CONMEBOL que rige los destinos de sudamérica. Dicho esto, cada organismo toma las decisiones particulares de las reglas por las que se guiarán sus respectivos campeonatos.
Before I continue, I must put the reader in context. World soccer is run by the F.I.F.A. (governing body). Each continent has a particular entity that regulates the sport within its area of influence. The American case is exceptional because there are two governing bodies: CONCACAF, which governs North and Central America, and CONMEBOL, which governs the destinies of South America. That said, each organization makes its own decisions on the rules that will guide its respective championships.
¿Y por qué UEFA está dentro del radar de los noticieros deportivos? Por una serie de decisiones que ha tomado últimamente. La que catapultó todo fue la prohibición al Allianz Arena de Munich de vestir los colores del arco iris para homenajear la diversidad en contraposición con las leyes recientemente aprobadas en el hemiciclo húngaro, donde se prohiben la promoción de esos derechos para las minorías en detrimento a la política para defenderlos propulsada por la Unión Europea. Y todo habría pasado debajo de la mesa si no fuera porque horas más tarde se jugaría el Alemania-Hungría en el marco de la Eurocopa de Naciones.
And why is UEFA on the sports news radar? Because of a series of decisions it has made lately. The one that catapulted everything was the banning of the Allianz Arena in Munich from wearing the rainbow colors to honor diversity in contrast to the laws recently passed in the Hungarian parliament, which prohibit the promotion of such rights for minorities to the detriment of the policy to defend them promoted by the European Union. And everything would have happened under the table if it were not for the fact that hours later Germany-Hungary would be playing in the framework of the Euro Cup of Nations.
Estallado el escándalo, la UEFA cambió su logo e incluyó el arcoiris que representa a esas minorías dos días después, para significar con el acto que ellos no discriminan, pero el daño estaba hecho ¿Qué pasó? La UEFA argumentó que tal acto del Allianz era inmiscuirse en los asuntos políticas de una nación, pero ¿la defensa de derechos de minorías, no es un acto político acaso, en cualquier lugar? Además, el país visitante era Hungría y el anfitrión era Alemania ¿No pueden las naciones ejercer su soberanía en suelo propio?
After the scandal broke out, UEFA changed its logo and included the rainbow that represents those minorities two days later, to signify with the act that they do not discriminate, but the damage was done. UEFA argued that such an act by the Allianz was meddling in the political affairs of a nation, but isn't the defense of minority rights a political act anywhere? Besides, the visiting country was Hungary and the host was Germany. Can't nations exercise their sovereignty on their own soil?
Para completar el cuadro de decisiones desafortunadas, ayer la UEFA anunció la eliminación de la regla del gol visitante en los partidos de todas sus competiciones. Un bodrio que cumplía ya 8 años llevando sinsabores a los equipos locales, porque tenían que multiplicarse en cancha para no permitir goles, porque cada anotación permitida como local valía dos goles en la cuenta de la tabla de clasificación en lugar de uno solo, como siempre había sido en la historia del fútbol.
To complete the picture of unfortunate decisions, yesterday UEFA announced the elimination of the away goals rule in all its competitions. A mess that for 8 years now has been a source of grief for the local teams, because they had to multiply on the pitch to avoid allowing goals, because each home goal allowed was worth two goals in the standings instead of just one, as it had always been in the history of soccer.
Es decir, a partir de la temporada europea del 2021 al 2022, los equipos tendrán que jugar prórrogas de 30 minutos las cuales habían sido eliminadas ¿la razón esgrimida por UEFA? Imaginen esto: "que la localía ya no era tan significativa como antes, según se desprende de las estadísticas" ¿WTF? Por favor, señores, digan las cosas por su nombre. Esa regla jamás debió existir y vaya usted a saber si la decisión tiene que ver con la metida de pata del arco iris, sólo para apaciguar los ánimos que se caldearon.
That is to say, from the European season 2021 to 2022, teams will have to play 30-minute extra time, which had been eliminated. Imagine this statement: "that home advantage was no longer as significant as before, according to statistics" WTF? Please, gentlemen, call a spade a spade. That rule should never have existed and who knows if the decision has to do with the rainbow blunder, just to appease the heated tempers.
Extraño los tiempos donde las entidades regían sin apenas hacerse sentir, parece que la nueva era de fama mediática, donde todos desean sus 5 minutos, ha tocado a las puertas del presidente de la UEFA Aleksander Čeferin. Lo errático de su mandato le puede costar cientos de millones en derechos televisivos o en apoyos a un organismo que vive de ellos ¿alguien desea un dirigente más tolerante, por favor?
I miss the times where entities ruled without hardly making themselves felt, it seems that the new era of media fame, where everyone wants their 5 minutes, has knocked on the doors of UEFA president Aleksander Čeferin. The erratic nature of his mandate could cost him hundreds of millions in television rights or in support for a body that lives off them - anyone for a more tolerant leader, please?
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |