Una montaña rusa de emociones... [ESP] // A roller coaster of emotions... [ENG]

over 3 years ago (Edited)

A veces, es sumamente difícil, escribir sobre el equipo de tu preferencia de manera objetiva, pero acá lo intentamos. Y lo decimos porque los Leones del Caracas no logran estabilizarse con consistencia. Si deseas ganar un título en ésta liga, ésta última -la consistencia- tiene que ser una de las cosas que ofreces, de otro modo estás frito. Un día juegan como los dioses y al siguiente parece un equipo de liga infantil; pero, más que por los errores en el campo, el pitcheo abridor se ha convertido en un dolor de cabeza para el mánager Víctor Gárate.

Sometimes, it is extremely difficult to write about the equipment of your preference in an objective manner, but here we try. And we say this because the Lions of Caracas do not manage to stabilize themselves with consistency. If you want to win a title in this league, this last one (consistency) has to be one of the things you offer, otherwise you are toast. One day they play like the gods and the next day it looks like a Little League team; but, more than the mistakes on the field, the opening pitch has become a headache for manager Victor Garate.

Advertía hace una semana, que el pitcheo abridor podía desmoronarse, como en efecto lo ha hecho. Y si el Caracas tiene récord de 12 ganados y 12 perdidos, con el segundo lugar de la tabla de clasificación en la división central, no es por otra razón que las victorias en los partidos contra sus rivales directos: un par de encuentros a Caribes de Anzoátegui y otra doble cartelera a los Tigres de Aragua. Esto les ha dado para jugar en .500, pero no es suficiente.

He warned a week ago, that the opening pitch could crumble, as it indeed has. And if Caracas has a record of 12 wins and 12 losses, with second place in the central division, it is for no other reason than the victories in the matches against their direct rivals: a couple of matches against Caribes de Anzoátegui and another double bill against the Tigres de Aragua. This has given them to play in .500, but it is not enough.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Otra de las razones por la que el equipo no ha decaído es el bateo. Un average colectivo de .297 sumado al hecho de lo oportuno que ha sido cuando tienen hombres en base -con un astronómico .367- da para soñar. Un ejemplo fue el partido del Jueves pasado versus Caribes: llegaron al octavo perdiendo 2 a cero, empataron el partido en el cierre de ese inning y dejaron en el terreno a los indígenas con hit de oro de Alexander Palma. Comentario aparte el desempeño de Ronny Cedeño: ha demostrado que está por encima de la liga: batea para .376 en casi 100 turnos al bate.

Another reason why the team has not declined is batting. A collective average of .297 added to the fact how timely it has been when they have men on base - with an astronomical .367 - gives you something to dream about. One example was last Thursday's game against Caribes: they reached the eighth position, losing 2-0, tied the game at the end of that inning and left the Natives with a golden hit by Alexander Palma. A separate commentary on Ronny Cedeño's performance: he has demonstrated that he is above the league: he is batting for .376 in almost 100 turns at bat.

El pitcheo colectivo se desmoronó definitivamente. Al superar la mitad de la temporada, el pitcheo del equipo enseña una efectividad de 4.65 y va ser muy difícil avanzar en los play-off -en caso de llegar- si no se toman decisiones respecto a incorporaciones de valor que detengan la sangría. Con el split de las estadísticas, es el pitcheo quien se va con la nota más baja ¡7.21 de efectividad! ¡Por Dios! ¿Hay alguien en la gerencia que haga algo?. El pitcheo de relevo saca la cara y mejoré respecto de la semana pasada: 2.86 de efectividad. Imaginen el balance: 3 ganados y 9 perdidos para los abridores y 9 ganados contra 3 perdidos del pitcheo relevista ¿No es de locos?

The collective pitching definitely collapsed. After halfway through the season, the team's pitching shows an effectiveness of 4.65 and it will be very difficult to advance to the playoffs - if they make it - if decisions are not made regarding value additions that will stop the bleeding. With the split statistics, it's the pitching that goes out with the lowest score - 7.21 effectiveness! For God's sake! Is there anyone in management who will do anything? The relay pitch gets the face out and I improved from last week's 2.86 effectiveness. Imagine the balance: 3 wins and 9 losses for the openers and 9 wins against 3 losses from the relay pitch. Isn't that crazy?

El coach de pitcheo Lino Urdaneta tiene otro problema en ciernes: Los Tigres de Aragua suspenden la temporada brevemente por problemas de contagio de jugadores con el COVID-19 y este equipo tuvo doble cartelera contra el Caracas, justamente el día antes de declararse la crisis ¿Qué pasará si el efectivo relevo cae contagiado por la enfermedad? ¿Cómo enfrentaría una eventual suspensión de los pitchers? ¿Tiene en las granjas muchachos jóvenes que puedan suplir la ausencia de quienes se han cargado al equipo? Son muchas preguntas cuyas respuestas dejan en pesadilla las posibles implicaciones.

The pitching coach Lino Urdaneta has another problem in the offing: The Tigres de Aragua suspended the season briefly due to problems of contagion of players with the COVID-19 and this team had a double bill against Caracas, just the day before the crisis was declared. What will happen if the effective relief falls contagious by the disease? How would you face an eventual suspension of pitchers? Do you have young boys on the farms who can make up for the absence of those who have killed the team? There are many questions whose answers leave the possible implications nightmarish.

Y los errores en el fildeo colectiva ha hecho que baje de un .977 a un menos lustroso .968 con 27 errores en 875 lances, lo cual comienza también a preocupar. La realidad es que no sabemos como Víctor Gárate enfrentará un posible declive de la defensa, hay que recordar que los jugadores en esta liga, están en su mayoría en proceso de formación. Así que solo queda persignarse cuando los batazos de los contrarios salen y rogar porque sean atrapados. A esto nos referíamos cuando escribimos más arriba sobre ver al equipo jugando como una liga infantil.

And the errors in the collective fildeo has made it go down from a .977 to a less glossy .968 with 27 errors in 875 sets, which is also starting to worry. The reality is that we do not know how Victor Garate will face a possible decline in defense, we must remember that the players in this league are mostly in the process of formation. So the only thing left to do is to make the sign of the cross when the opponents come out and pray that they are caught. This is what we meant when we wrote above about seeing the team playing like a little league.

¿Pueden los Leones superar el mal momento del pitcheo abridor y la defensa? Quisiéramos tener la respuesta a esto, lo peor, ésta semana se enfrentan contra los eternos rivales: Navegantes del Magallanes, quien viene mejorando su juego en la temporada. Quizás el gusanito de la rivalidad ayude al equipo a reaccionar, para irse al descanso de navidad con esperanzas fidedignas de tener un mejor desempeño al regreso. Deseamos eso de todo corazón.

Can Leones overcome the bad timing of the opening pitch and defense? We would like to have the answer to this, the worst, this week they are facing their eternal rivals: Navegantes del Magallanes, who have been improving their game during the season. Perhaps the little worm of the rivalry will help the team to react, to go to the Christmas break with reliable hopes of having a better performance when they return. We wish that with all our hearts.

_{P.S. English is not my native language, apologize for that. I used a web translator

for english text (DeepL), the fonts are embedded in the images}