[ESP/ENG] El rey ha vuelto, bienvenido Marc Márquez! /The king is back, welcome back Marc Márquez!

A 581 días de su accidente Marc Márquez vuelve al triunfo en el GR de Alemania, su circuito preferido en el que ha ganado once veces. / 581 days after his accident, Marc Márquez returns to victory at the German Grand Prix, his favorite circuit where he has won eleven times.

Difícilmente una ausencia de las pistas en la MotoGP haya podido provocar un vacio como el que dejó Marc Márquez hace 581 días cuando el accidente en la pista de Aragón, aparentemente innocuo o de escasez gravedad terminó revelándose de consecuencias devastantes para el piloto de Cervera.

Una ausencia en las pistas que duró más de un año, haciéndole perder la casi totalidad de la temporada 2020 y la primera parte de la temporada 2021.

Y que lo hizo saltar a las pistas cuando aún, según fuentes confiables, no estaba en condiciones de hacerlo. Las condiciones físicas estaban. El brazo después de tres operaciones y combatir una infección ósea también se había curado. Pero necesitaba todavía hacer más giros de prueba en las pistas. Volver a tomarle el ritmo a su Honda. Para intentar a ser el Marc Márquez conocido, guerrero indomable a bordo de su moto.

Hardly an absence from the track in MotoGP could have caused an emptiness like the one left by Marc Marquez 581 days ago when the accident at the Aragon track, apparently innocuous or of little seriousness, ended up revealing devastating consequences for the Cervera rider.

An absence from the tracks that lasted more than a year, making him miss almost the entire 2020 season and the first part of the 2021 season.

And that made him jump to the tracks when, according to reliable sources, he was not yet in a fit condition to do so. The physical conditions were. The arm after three operations and fighting a bone infection had also healed. But he still needed to do more trial runs on the slopes. To get back into the rhythm of his Honda. To try to be the Marc Marquez known, indomitable warrior aboard his bike.

El regreso tras el infortunio de Marc Márquez evoca otros casos como Mick Doohan que en 1992 estuvo a punto de perder su pierna derecha en el accidente de Assen. / The return of Marc Márquez after his misfortune evokes other cases such as Mick Doohan, who in 1992 almost lost his right leg in the accident at Assen.

Y en ese interin no hubo ningún piloto que tomara su posta. Como en las carreras de atletismo cuando un atleta viene lanzado en la carrera de relevos y el que debe recibir el testimonio no está lo suficientemente preparado y termina arruinando la carrera y el triunfo final.

Así pasó en la MotoGP del 2020. Quartararo candidato lógico por decantación natural y por lo que había demostrado en el 2019 se "apagó" totalmente. Caídas, pruebas de clasificación pésimas, carreras en las que ocasionalmente lograba recoger algunos puntos hiciera que prontamente el título de candidado al título quedara vacante.

Y asì surgieron otros pilotos del anonimato como Johan Mir (finalmente campeón), Franco Morbidelli, Alex Rins, Pol Espargaró, Jack Miller o el mismo Andrea Dovizioso. Pretendiendo ser candidatos al trono con solo un par de triunfos.

Que lejos parecian estar las carreras en las que se disputaban el triunfo entre si y el título Valentino Rossi, Daniel Pedrosa, Jorge Lorenzo, Casey Stoner por solo citar algunos.

Y de repente, contra muchos pronósticos reaparece Marc Márquez con un discreto lugar en la clasificación previa y general después de saltar las dos primeras carreras. Un leve declino en la segunda que le permite recoger solo siete puntos. Y de ahi en más de nuevo las caídas (tres consecutivas) para abrir las puertas a un futuro sombrío.

La luz aparece en el circuito de Sachsenring el GP de Alemania, su pista favorita, su circuito talismán. 11 victoriuas con la de ayer impresionante. Rompiendo la racha de 20 carreras sin conocer la victoria para Honda. Lo que significa el piloto octocampeón catalán para Honda, al momento quinta en el campeonato de marcas.

La emoción, el llano al terminar la carrera es la imagen imagen de lo que significa el reencuentro con la victoria de Marc. Es un reencuentro con si mismo, como piloto. Un infierno dejado atrás con fuerza de voluntad y convicción.

La victoria catapulta a Marc Márquez al décimo lugar en la clasificación general del Mundial de Pilotos. / The victory catapults Marc Márquez to tenth place in the overall World Drivers' Championship standings.

And in that interim there was no pilot to take his place. As in track and field races when an athlete comes in the relay race and the one who should receive the testimony is not sufficiently prepared and ends up ruining the race and the final triumph.

So it happened in the MotoGP of 2020. Quartararo logical candidate by natural decantation and for what he had shown in 2019 was "turned off" completely. Crashes, lousy qualifying tests, races in which he occasionally managed to pick up some points made that soon the title of candidate for the title was vacant.

And so other riders emerged from anonymity as Johan Mir (finally champion), Franco Morbidelli, Alex Rins, Pol Espargaró, Jack Miller or even Andrea Dovizioso. They pretended to be candidates to the throne with only a couple of victories.

How far away seemed to be the races in which Valentino Rossi, Daniel Pedrosa, Jorge Lorenzo, Casey Stoner, just to name a few, disputed the triumph among themselves and the title.

And suddenly, against many forecasts, Marc Marquez reappears with a discreet place in the preliminary and general classification after skipping the first two races. A slight decline in the second that allows him to collect only seven points. And then again the crashes (three in a row) to open the doors to a bleak future.

The light appears on the Sachsenring circuit at the German GP, his favorite track, his talismanic circuit. 11 victories with yesterday's impressive. Breaking the streak of 20 races without knowing the victory for Honda. What the eight-time Catalan champion rider means for Honda, at the moment fifth in the championship of brands.

The emotion, the flat at the end of the race is the image of what it means to be reunited with Marc's victory. It is a reunion with himself, as a rider. A hell left behind with willpower and conviction.

Marc Márquez gana su primera carrera en la MotoGP del 2021 y se proyecta en el Campeonato. / Marc Márquez wins his first race in the 2021 MotoGP and projects himself in the Championship.

La carrera. / The race.

Ya en la largada Márquez encuentra un hueco imposible y se coloca a espaldas de Espargaró, come un preludio de lo que sería la carrera.

En la segunda vuelta fiel a su viejo estilo combativo le mete la moto delante a Aleix Espargaró y comienza a sentir de nuevo la sensació y la adrenalina de lo que significa liderar una carrera.

A pesar de la paridad en los tiempos Marc Márquez logra aguantar en la cabeza del pelotón de punta y a medida que van pasando las vueltas se nota la confianza que va ganando el ilerdense. Sólido en los dos primeros tramos de la carrera pierde algo en le tercero aunque limita los daños en el sector más trabado, evidentemente el que le impone un mayor esfuerzo físico.

La lucha en realidas es a su espaldas. Miller desplaza a Zarco de la tercera posición y se pega a Espargaró.

El toque de suspenso lo da el tiempo. En la octava vuelta se alza l bandera ablanca señalando algunas gotas de agua en la pista. Preanuncio de lluvia. Los pilotos pueden cambiar la moto cuando quiera. Momentos de incertidumbre. Sin embargo sale el sol, las gotas en el asfalto se evaporan y todo vuelve a la normalidad.

De atrás viene empujando Oliveira uno de los pilotos más prometedores en la actual temporada, supera a Miller por el tercer lugar y se pega a Espargaró que de ahi en más comienza a perder posiciones.

La diferencia entre Márquez y Oliveira se estabiliza hasta el final en alrededor de dos segundos y Quartararo logra hacerse de la tercera posición sumando puntos importantes para el mundial que lidera.

Triunfo número once en su circuito preferido. Márquez ha regresado con un triunfo. Bienvenido Marc!

El podio en el circuito de Sachsenring en el GP de de Alemania de la MotoGP. / The podium at the Sachsenring circuit in the MotoGP German GP

Already at the start Márquez finds an impossible gap and gets behind Espargaró, as a prelude to what would be the race.

On the second lap, true to his old combative style, he puts the bike in front of Aleix Espargaró and begins to feel again the sensation and the adrenaline of what it means to lead a race.

Despite the parity in the times Marc Márquez manages to hold on to the lead of the front pack and as the laps go by you can see the confidence that the rider is gaining. Solid in the first two sections of the race he loses something in the third, although he limits the damage in the most difficult sector, obviously the one that imposes a greater physical effort.

The real fight is behind him. Miller displaces Zarco from third position and sticks to Espargaró.

The touch of suspense is given by the weather. On the eighth lap the flag is raised indicating some drops of water on the track. A rain warning. The riders can change the bike whenever they want. Moments of uncertainty. However the sun comes out, the drops on the asphalt evaporate and everything returns to normal.

From behind comes pushing Oliveira one of the most promising riders in the current season, overtakes Miller for third place and sticks to Espargaró who from then on begins to lose positions.

The gap between Marquez and Oliveira stabilizes until the end in about two seconds and Quartararo manages to take third place adding important points for the world championship he leads.

Victory number eleven in his favorite circuit. Márquez has returned with a triumph. Welcome Marc!

Campeonato Mundial de Pilotos MotoGP 2021 / MotoGP World Standing 2021.

Podrá Marc Márquez colmar la diferencia con los punteros y luchar por el título? / Will Marc Márquez be able to close the gap with the leaders and fight for the title?

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)