River Plate es el único "sobreviviente" de la participación argentina en la Copa Libertadores. [ESP] / River Plate is the only "survivor" of Argentina's participation in the Libertadores Cup. [ENG]

Predominio absoluto de los equipos brasileños en la actual edición de la Copa Conmebol Libertadores. / bsolute dominance of Brazilian teams in the current edition of Copa Conmebol Libertadores

La semana pasada escribí un artículo en @fulldeportes refiriéndome en forma un poco irónica y algo en broma a la revancha brasileña contra los equipos argentinos en esta fase definitoria de la Copa Conmebol Libertador (ex-Libertadores de América).

Revancha en el sentido de haber perdido la final de la Copa América en la final disputada hace un par de semanas en el Maracaná cuando Brasil cayó contra Argentina por 1 a 0 con el recordado gol de Angel De María.

Ni aún en el mejor de los escenarios (desde el punto de vista de mi vaticinio ya que aún faltaban disputarse en ese momento los partidos de vuelta) hubiera imaginado que, terminados los octavos de final, solo quedaría un equipo argentino (River Plate) sobreviviente de los cinco que estaban participando el certamen.

Boca Juniors cayó por la via de los penales en un partido con escándalo incluído en el Mineirao ante Atlético Mineiro. Con el VAR al centro de la polémica como en el partido de ida. Cómo es posible que un elemento surgido en el rugby (donde a veces encontrar el mismo balón en una "montonera" de jugadores apilados es una tarea ardua) para clarificar y ayudar al árbitro pueda ser tan controversial y pueda cometer tantos o más errores que la propia decisión arbitral?

Vélez no podo hacer valer su victoria como local en el primer partido y cayó como visitante por 3 a 1 ante Barcelona de Ecuador.

Sao Paolo pasó por arriba a Rácing como visitante derrotándolo por 3 a 1 y anulando la ventaja parcial conseguida por la Academia con el empate logrado en Brasil la semana anterior.

Flamengo como local goleó a Defensa y Justicia de Argentina por 4 a 1 (también había ganado como visitante) y fue el equipo que pasó a octavos con mayor comodidad.

Y Argentinos Juniors como local fue derrotado por River por 2 a 0. En un partido en el que el equipo "millonario" demostró que para jugar la Copa Libertadores hay que tener oficio, mistica y experiencia como lo declaró el propio DT de Argentinos. El VAR, en este caso justamente, anuló un gol de Carrascal por servirse del brazo para redireccionar el balón.

El único equipo argentino sobreviviente fue por lógica eliminación en un encuentro disputado entre dos equipos del mismo país.

Atlético Minero, Sao Paolo, Palmeiras, Flamengo están ya clasificados. Y a un paso de lograrlo están Internacional y Fluminense que enfrentan a equipos paraguayos (Olimpia y Cerro Porteño).

Si esta situación se concreta serán seis equipos brasileños, un equipo argentino y un equipo ecuatoriano a disputar los cuartos de final. Algo verdaderamente insólito. Que muestra no solo el poderío brasileño (a pesar de haber perdido la final de la Copa América) sino también la debacle del resto del fútbol sudamericano.

Donde a la acostumbrada solidez de un River que en la era Gallardo ha acumulado doce títulos se suma la grata sorpresa de un Barcelona de Ecuador que se suma a la elite de los ocho mejores equipos de Sudamérica.

No es poco teniendo en cuenta que para llegar a esta posición han quedado por el camino rivales del fuste de los uruguayos, paraguayos y chilenos que cuentan entre sus filas con jugadores de reconocido prestigio y capacidad.

Equipos líderes como Colo Colo y Universidad Catlólica en Chile, Peñarol y Nacional en Uruguay, Boca, Independiente y Rácing en Argentina, no logran reverdecer viejos laureles y han quedado paulatinamente en el camino en las últimas Copas Libertadores disputadas. Algunos incluso directamente en las fases de grupos. Impertérritos y confiados en su potencial futbolístico los equipos brasileños avanzan y a pesar de que deberán enfrentarse entre si seguramente algunos llegarán a semifinales o incluso a la misma final enfrentándose entre si. Como sucedió el año pasado.

Salvo que River de Argentina o Barcelona de Ecuador se lo impidan. Son los únicos abanderados del resto de Sudamérica. Frente a la acorazada brasileña.

Si para la "torcida" brasileña esto no es una revancha falta muy poco para serlo.

River Plate derrotó por 2 a 0 a Argentinos Juniors y disputará los cuartos de final de la Copa Libertadores por quinta vez consecutiva. / River Plate defeated Argentinos Juniors 2-0 and will play in the quarterfinals of the Copa Libertadores for the fifth consecutive time.

Last week I wrote an article in @fulldeportes referring in an ironic and somewhat joking way to the Brazilian revenge against Argentine teams in this definitive phase of the Copa Conmebol Libertador (ex-Libertadores de América).

Revenge in the sense of having lost the final of the Copa America in the final played a couple of weeks ago at the Maracana when Brazil lost against Argentina by 1-0 with the remembered goal of Angel De Maria.

Not even in the best of scenarios (from the point of view of my prediction, since the second leg matches were still to be played at that time) would I have imagined that, at the end of the round of 16, only one Argentine team (River Plate) would survive out of the five that were participating in the competition.

Boca Juniors lost on penalties in a scandalous match at the Mineirao against Atlético Mineiro. With the VAR at the center of the controversy as in the first leg. How is it possible that an element developed in rugby (where sometimes finding the same ball in a "pile-up" of stacked players is an arduous task) to clarify and help the referee can be so controversial and can make as many or more mistakes than the referee's own decision?

Velez was unable to make its home win in the first match count and lost 3-1 to Barcelona of Ecuador as a visitor.

Sao Paolo overcame Rácing as visitors by defeating them 3-1 and cancelling out the partial advantage achieved by the Academia with the draw in Brazil the previous week.

Flamengo beat Argentina's Defensa y Justicia 4-1 at home (they had also won away) and was the team that advanced to the round of 16 most comfortably.

Argentinos Juniors was defeated by River by 2 to 0 at home. In a match in which the "millonario" team showed that to play in the Copa Libertadores it is necessary to have skill, mysticism and experience, as stated by Argentinos' own DT. The VAR, in this case, disallowed a goal by Carrascal for using his arm to redirect the ball.

The only Argentine team to survive was by logical elimination in a match played between two teams from the same country.

Atlético Minero, Sao Paolo, Palmeiras and Flamengo have already qualified. And Internacional and Fluminense are just one step away from qualifying, as they face Paraguayan teams (Olimpia and Cerro Porteño).

If this situation comes to pass, there will be six Brazilian teams, one Argentine team and one Ecuadorian team in the quarterfinals. Something truly unusual. It shows not only the Brazilian power (despite having lost the final of the Copa America) but also the debacle of the rest of South American soccer.

In addition to the usual solidity of a River team that in the Gallardo era has accumulated twelve titles and qualified for the quarterfinals for the fifth consecutive time, there was the pleasant surprise of Barcelona of Ecuador, which joined the elite of the eight best teams in South America.

This is no small feat considering that to reach this position, rivals of the stature of the Uruguayans, Paraguayans and Chileans, who have among their ranks players of recognized prestige and ability, have fallen by the wayside.

Leading teams such as Colo Colo and Universidad Catlólica in Chile, Peñarol and Nacional in Uruguay, Boca, Independiente and Rácing in Argentina, have not been able to revive old laurels and have gradually fallen by the wayside in the last Libertadores Cups played. Some of them even directly in the group stages. Undaunted and confident in their soccer potential, the Brazilian teams are advancing and despite the fact that they will have to play against each other, some of them will surely reach the semifinals or even the final against each other. As happened last year.

Unless River from Argentina or Barcelona from Ecuador prevent them from doing so. They are the only standard bearers from the rest of South America. Facing the Brazilian battleship.

If for the Brazilian "torcida" this is not a rematch, it is not far from being one.

Braian Romero con su doblete le dio a River el pase a cuartos de final. / Braian Romero's brace gave River a place in the quarterfinals.

Traducción efectuada con / Translated with: DeepL Translator