[ESP / ENG] Con Marc Márquez ausente el triunfo en Losail fue para Maverick Viñales en la apertura de la temporada 2021 de la MotoGP. / With Marc Márquez absent, the win at Losail went to Maverick Viñales in the opening of the 2021 MotoGP season.
El último fin de semana se disputó en el circuito de Losail en Catar la primera competencia de la máxima categoría del motociclismo mundial: la MotoGP junto con las dos categorías subalternas: la Moto 2 y la Moto3
Un inicio de temporada muy similar al cierre del año pasado, e incluso a toda la temporada del año pasado, donde la ausencia del máximo favorito y multicampeón Marc Márquez niveló hacia abajo la competencia haciéndola más reñida y, a su vez, incierta hasta último momento.
Last weekend was held at the Losail circuit in Qatar the first competition of the highest category of world motorcycling: the MotoGP along with the two subordinate categories: Moto2 and Moto3.
The start of the season was very similar to the end of last year, and even to the whole of last year's season, where the absence of the top favorite and multichampion Marc Márquez leveled down the competition making it more tight and, at the same time, uncertain until the last moment.
Los datos hablan por si mismo: Joan Mir resultó campeón con menos de la mitad de los puntos que había sacado Márquez en el 2019. Con apenas 171 puntos en las 15 carreras que conformaron el particular calendario del 2020 en plena pandemia Covid-19. Habiendo ganado solo una carrera, en España.
Un precio a la constancia, a la tenacidad y a la regularidad más que al talento.
The data speaks for itself: Joan Mir was champion with less than half the points that Márquez had taken in 2019. With just 171 points in the 15 races that made up the particular 2020 calendar in the midst of the Covid-19 pandemic. Having won only one race, in Spain.
A price to constancy, tenacity and regularity rather than talent.
Una temporada 2020 atípica. / An atypical 2020 season.
En realidad el principal candidato al inicio era Fabio Quartararo el francés que había luchado cuerpo a cuerpo las últimas carreras del 2019 con el fenómeno catalán de Cervera.
Ganó tres carreras como el italiano Franco Morbidelli que finalizó segundo en el campeonato de pilotos. Las dos iniciales lo proyectaban con el principal candidado, ausente Márquez. Inexplicablemente tuvo un bajón del que no se puedo recuperar en toda la temporada con varios abandonos y pésimas actuaciones. Terminó octavo ante la sorpresa general de todos los aficcionados.
Actually the main candidate at the start was Fabio Quartararo the Frenchman who had fought head to head the last races of 2019 with the Catalan phenomenon from Cervera.
He won three races like the Italian Franco Morbidelli who finished second in the riders' championship. The initial two projected him with the leading contender, absent Marquez. Inexplicably he had a slump from which he could not recover throughout the season with several retirements and terrible performances. He finished eighth to the general surprise of all the fans.
El gran ausente. / The great absentee.
La primer carrera de MotoGP fue para quien se presentaba hace un par de años como el digno sucesor de Valentino Rossi: Maverick Viñales.
Sus excelentes actuaciones en la Moto 2 y Moto 3 lo proyectaban como el principal candidato de la Yamaha y adversible temible para Márquez.
Sin embargo su adaptación a la máxima categoría no fue la esperada y los triunfos tardaron en llegar. Incluso, de acuerdo a los precedentes de cada piloto, debería haber sido el principal candidato a ganar el año pasado. Sin embargo terminó en un anónimo sexto puesto en la clasificación general. Una verdadera desilusión.
The first MotoGP race went to the man who was presented a couple of years ago as the worthy successor of Valentino Rossi: Maverick Viñales.
His excellent performances in Moto 2 and Moto 3 projected him as the main candidate for the Yamaha and a fearsome adversary for Márquez.
However, his adaptation to the top category was not as expected and the victories were slow in coming. Even according to the precedents of each rider, he should have been the main candidate to win last year. However, he finished an anonymous sixth in the overall standings. A real disappointment.
El podio en el GP de Losail. / The podium at the Losail GP.
El podio de Losail fue completado por el francés Johann Zarco y el italiano Francesco Bagnaia.
Quartararo sigue en racha negativa y Mir el último campeón terminó quarto, cosechando puntos pero lejos del triunfo.
Valentino Rossi, el ídolo, campeón nueve veces, apenas 12°. El ocaso de un fenómeno que con sus 42 años no se quiere resignar a dejar las competencias.
The podium at Losail was completed by Frenchman Johann Zarco and Italian Francesco Bagnaia.
Quartararo continues his negative streak and Mir, the last champion, finished fourth, scoring points but far from the victory.
Valentino Rossi, the idol, champion nine times, just 12th. The decline of a phenomenon who, at the age of 42, does not want to resign himself to quit racing.
El gran ausente. / The great absentee.
La primer carrera de MotoGP fue para quien se presentaba hace un par de años como el digno sucesor de Valentino Rossi: Maverick Viñales.
Sus excelentes actuaciones en la Moto 2 y Moto 3 lo proyectaban como el principal candidato de la Yamaha y adversible temible para Márquez.
Sin embargo su adaptación a la máxima categoría no fue la esperada y los triunfos tardaron en llegar. Incluso, de acuerdo a los precedentes de cada piloto, debería haber sido el principal candidato a ganar el año pasado. Sin embargo terminó en un anónimo sexto puesto en la clasificación general. Una verdadera desilusión.
The first MotoGP race went to the man who was presented a couple of years ago as the worthy successor of Valentino Rossi: Maverick Viñales.
His excellent performances in Moto 2 and Moto 3 projected him as the main candidate for the Yamaha and a fearsome adversary for Márquez.
However, his adaptation to the top category was not as expected and the victories were slow in coming. Even according to the precedents of each rider, he should have been the main candidate to win last year. However, he finished an anonymous sixth in the overall standings. A real disappointment.
El podio en el GP de Losail. / The podium at the Losail GP.
El podio de Losail fue completado por el francés Johann Zarco y el italiano Francesco Bagnaia.
Quartararo sigue en racha negativa y Mir el último campeón terminó quarto, cosechando puntos pero lejos del triunfo.
Valentino Rossi, el ídolo, campeón nueve veces, apenas 12°. El ocaso de un fenómeno que con sus 42 años no se quiere resignar a dejar las competencias.
The podium at Losail was completed by Frenchman Johann Zarco and Italian Francesco Bagnaia.
Quartararo continues his negative streak and Mir, the last champion, finished fourth, scoring points but far from the victory.
Valentino Rossi, the idol, champion nine times, just 12th. The decline of a phenomenon who, at the age of 42, does not want to resign himself to quit racing.
El retorno de Marc Márquez. / The return of Marc Márquez.
El retorno de Marc Márquez (un misterio hasta ahora) podría cambiar las reglas del juego y podría remontar, si sus condiciones físicas lo permiten, sin problemas un grupo de pilotos en el que no se destaca ninguno.
Las últimas informaciones sostienen que saltará las dos primeras carreras.
El catalán no tiene apuro. Si su talento luego de un año de ausencia y tres operaciones (la última en Diciembre significó 11 horas en el quirófano) está aún intacto no tendrá problemas en recuperar posiciones para volver a coronarse campeón.
Es solo cuestión de tiempo (y carreras) para que la temporada de MotoGP 2021 incorpore a su principal figura. Con la cuál el espectáculo está asegurado.
Dijo Jorge Lorenzo ex-compañero del campeón en Honda: "Para mí, Honda sin Marc es como el Barcelona sin Messi, solo que en el fútbol tienes diez jugadores más y en la moto va solo uno, con lo cual es mucho más importante."
The return of Marc Márquez (a mystery until now) could change the rules of the game and he could go up again, if his physical conditions allow it, without problems in a group of riders in which none of them stands out.
The latest information says that he will skip the first two races.
The Catalan is in no hurry. If his talent after a year of absence and three operations (the last one in December meant 11 hours in the operating room) is still intact, he will have no problem in recovering positions to be crowned champion again.
It is only a matter of time (and races) for the 2021 MotoGP season to incorporate its main figure. With which the show is assured.
Said Jorge Lorenzo former teammate of the champion at Honda: "For me, Honda without Marc is like Barcelona without Messi, only that in soccer you have ten more players and in the bike goes only one, so it is much more important."
Traducido con / Translated with DeepL Translator.
Weblinks.
Facebook.
Instagram.
Pinterest.
Telegram.
Twitter.
PD: los banners animados y separadores de párrafos (estos últimos modificados por mi) han sido descargados por gentil concesión de sus autores: @carlos-cabeza y @torrewill.