Una palabra que usare para calificar a estas chicas es GRANDEZA, estas mujeres representaron a Venezuela en el Sudamericano Sub 20 de la mejor manera que pudieron, se dejaron el alma en cada juego. Quizás esperábamos un poco más de ellas, nos tienen acostumbrados a buenos resultados y buen fútbol, esta vez no pasó, entre lesiones y expulsiones, se complicó mucho y el equipo estaba un poco desequilibrado, pero no podemos decir que hicieron un mal trabajo, lo hicieron excelente, y aunque estoy triste porque no se logró la meta, estoy orgulloso de estas grandes mujeres.

One word I will use to qualify these girls is GREATNESS, these women represented Venezuela in the South American Under 20 in the best way they could, they left their souls in every game. Maybe we expected a little more from them, they have us used to good results and good soccer, this time it did not happen, between injuries and expulsions, it was very complicated and the team was a little unbalanced, but we can not say that they did a bad job, they did an excellent job, and although I am sad because the goal was not achieved, I am proud of these great women.

      Estas chicas pusieron su corazón y alma en la camiseta, lucharon por dejar en alto el nombre de nuestro país. Esto apenas es el comienzo de algo muy bueno para nuestro fútbol femenino, que siempre dan la talla y siempre se lucen. Solo puedo decir que tienen un gran equipo, con más preparación, más madurez, lo harán muy bien, se viene cosas muy buenas y no olvidemos algo el fútbol, así como la vida da revancha y estoy seguro que estas chamas van a tener esa oportunidad, simplemente las cosas pasan por algo, pero desde el fondo de mi corazón estás chica son un orgullo nacional.

These girls put their heart and soul in their jerseys, they fought to leave the name of our country high. This is just the beginning of something very good for our women's soccer, they always do their best and always shine. I can only say that they have a great team, with more preparation, more maturity, they will do very well, very good things are coming and let's not forget something soccer, as well as life gives revenge and I am sure that these girls will have that opportunity, simply things happen for a reason, but from the bottom of my heart these girls are a national pride.

_FUENTES

      No se pudo, no importa, no hay nada que reprocharle, si a estas alturas de la vida, sigo o bueno seguimos teniendo fe y muchas esperanzas en el fútbol masculino, en el femenino tengo más fe todavía, ya que desde hace tiempo las mujeres vienen dando la cara por nuestro fútbol. Clasificaron en la primera posición en el grupo, con rivales fuertes ¿Eso es malo? Hicieron un trabajo espectacular, que Uruguay y Colombia fueron mejor y quizás hasta superiores que nuestras chicas, muy posiblemente, pero esto no da pie para reprocharle nada, ya que desde hace mucho tiempo ellas y general el fútbol femenino es el que nos da alegría e ilusión de ganar algo.

It was not possible, it does not matter, there is nothing to reproach, if at this stage of life, I still or well we still have faith and many hopes in men's soccer, in women's soccer I have even more faith, because for a long time the women have been showing their face for our soccer. They qualified in the first position in the group, with strong rivals. Is that a bad thing? They did a spectacular job, Uruguay and Colombia were better and maybe even superior than our girls, quite possibly, but this does not give us any reason to reproach them, since for a long time they and women's soccer in general have been giving us joy and the illusion of winning something.

      Obviamente algo salió mal, quizás la dependencia de Bárbara Olivieri pasó factura, su tonta expulsión, pero son cuestiones que el tiempo va arreglar y esta chica aprenderá de su error, tendrá más madurez y podrá seguir demostrando lo buena que es. El fútbol es de días buenos y días malos, nos alegraron en su momento y con las derrotas no entristecemos, pero estoy seguro que van aprender de esto para no cometer los mismos errores. No queda de otra que levantar la cara, hay que tener algo muy claro, la camada de futbolista que tiene la vinotinto femenina es brutal, tienen jugadoras muy buenas. Definitivamente en están para grandes cosas.

Obviously something went wrong, perhaps the dependence on Bárbara Olivieri took its toll, her silly expulsion, but these are issues that time will fix and this girl will learn from her mistake, she will have more maturity and will be able to continue showing how good she is. Soccer has good days and bad days, we were happy at the time and with the defeats we are not sad, but I am sure that they will learn from this not to make the same mistakes. There is no other choice but to raise our faces, we have to be very clear about something, the generation of players that the women's national team has is brutal, they have very good players. They are definitely ready for great things.

_FUENTES

      No podemos comparar a estas jóvenes con los masculinos, el fútbol masculinos tiene años fracasando, hoy en día creo que puede mejorar, buen técnico y buenos jugadores, tengo fe, pero el fútbol femenino es muy diferente y me alegra cada que veo competir a estas chamas. No se puede comparar, ni exigir lo mismo, por que las mujeres no ganan lo mismo que los hombres, en cuanto a lo económico y creo, no sé, que alguien me corrija si me equivoco, pero a las mujeres les cuesta un poco más este deporte, hacerse un nombre para una mujer en el fútbol es sumamente difícil, por ese y otros motivos no se pueden comparar, ni exigirles lo mismo.

We cannot compare these young women with men's soccer, men's soccer has been failing for years, today I think it can improve, good coaches and good players, I have faith, but women's soccer is very different and I am happy every time I see these girls compete. You can not compare, nor demand the same, because women do not earn the same as men, economically and I think, I do not know, someone correct me if I'm wrong, but it costs women a little more this sport, make a name for a woman in soccer is extremely difficult, for that and other reasons can not be compared, nor demand the same.

      El fútbol masculino con tantos beneficios deben dar más, él femenino solo hace lo que puede, con lo que tiene y sin embargo considero que dan más. Entonces no pueden venir a decir que perdieron, que se les debe exigir lo mismo y un montón de cosas más, las cosas no son así, para exigir hay que dar y lamentablemente estas chicas juegan con las uñas y con lo poco que tienen, no hay otra que aplaudirlas y estar orgulloso de ellas. Siempre estaré orgulloso de la mujer venezolana, siempre echada para adelante, y estoy triste y molesto por no haberse logrado el objetivo, pero tranquilo y orgulloso de la representación en el Sudamericano sub-20.

Men's soccer with so many benefits should give more, women's soccer only does what it can, with what it has and yet I consider that they give more. Then they cannot come to say that they lost, that they should be demanded the same and a lot of things more, things are not like that, to demand you have to give and unfortunately these girls play with their fingernails and with the little they have, there is no other way but to applaud them and be proud of them. I will always be proud of the Venezuelan women, they always move forward, and I am sad and upset for not having achieved the objective, but calm and proud of the representation in the South American U-20.

_FUENTES

      Y si hay alguien que también tiene un mérito tremendo, es el entrenador encargado y ese es Vincenzo Conti, que ha entrenado a estas jóvenes de una buena manera, que ha hecho un trabajo genial y que sin ser venezolano, vivió cada juego, como que fuera uno de nosotros, mis respetos para este señor. Siempre será un fracaso no estar en el mundial y pienso que estas muchachas, junto al entrenador quedaron en deudas, pero estoy seguro que esa es una deuda que van a saldar en el momento que tengan otra oportunidad.

And if there is someone who also has a tremendous merit, it is the coach in charge and that is Vincenzo Conti, who has trained these girls in a good way, who has done a great job and without being Venezuelan, he lived every game, as if he was one of us, my respects to this gentleman. It will always be a failure not to be in the World Cup and I think that these girls, together with the coach, are in debt, but I am sure that this is a debt that they will pay off when they have another opportunity.

      Estás jóvenes compitieron como unas guerreras, con poco entrenamiento, muy poca preparación, unas jugaron golpeadas ¿Las van a criticar? No señores, pienso yo que se merecen muchos aplausos, obviamente lo he dicho, no se logró objetivo, pero se luchó por ello, Venezuela en cuanto al fútbol femenino se ha convertido en una selección con mucho talento, que tiene grandes jugadoras y un enorme futuro. Yo jamás seré conformista, pero estás chamas, a pesar de haber quedamos eliminadas hicieron un gran trabajo, mi admiración total para ellas.

These young women competed like warriors, with little training, very little preparation, some of them played beaten, are you going to criticize them? No gentlemen, I think they deserve a lot of applause, obviously I have said it, we did not achieve our objective, but we fought for it, Venezuela in terms of women's soccer has become a very talented national team, with great players and a great future. I will never be a conformist, but these girls, despite being eliminated, did a great job, my total admiration for them.

_FUENTES

      Eso es todo por hoy queridos amigos. Esperar el juego contra Brasil, que no hay nada que perder, pero sí que ganar, ganarle a Brasil sería fantástico, subiría el ánimo de nuestras muchachas, el orgullo y honor se levantaría y ya eso para mí es ganancia. Cada quien tiene derecho a dar una opinión, yo no tengo motivos para criticar el papel que hicieron, me parece que lo hicieron todo, hasta donde pudieron y me siento orgulloso de ellas y siempre estaré apoyando a estas mujeres que se abren un camino en el deporte y aparte de eso lo hacen muy bien, eso es de admirar. ¿Qué opinas de estas chicas? DE FÚTBOL SE HABLA ASÍ.

That's all for today dear friends. Waiting for the game against Brazil, there is nothing to lose, but there is something to win, beating Brazil would be fantastic, it would raise the spirits of our girls, pride and honor would be raised and for me that is already a win. Everyone has the right to give an opinion, I have no reason to criticize the role they played, I think they did everything they could and I feel proud of them and I will always be supporting these women who are making their way in the sport and besides that they do it very well, that is to be admired. What do you think of these girls? THIS IS HOW YOU TALK ABOUT SOCCER.

Muchas gracias por leerme.

Thank you very much for reading me.

Texto traducido desde la página web DeelP.com.

Text translated from the DeelP.com website.