[ESP/ENG] El dilema del MVP de la Liga Americana//The American League MVP Dilemma
Saludos amigos de fulldeportes! esta temporada de las Grandes ligas ha dado mucho que hablar, y los ultimos resultados han resultado en una gran cantidad de sorpresas para los equipos, y sus fanaticos.
Greetings friends of fulldeportes! this major league season has given a lot to talk about, and the latest results have resulted in a lot of surprises for the teams, and their fans.
En lo que respecta a los premios, resulta inevitable hablar de la selección del jugador mas valioso de la liga americana, que encuentra a una de las decisiones mas interesantes con respecto a los últimos años.
As far as the awards are concerned, it is inevitable to talk about the selection of the most valuable player of the American league, which is one of the most interesting decisions in recent years.
La pugna por el premio MVP
Lo expongo aqui, porque los criterios de selección para premios individuales han cambiado con el pasar de los años, por ejemplo, el premio Cy Young que se otorga al mejor pitcher de cada liga,y que tradicionalmente estaba directamente relacionado a los grandes números de juegos ganados, ya desde hace algún tiempo se esta basando en estadísticas que reflejen el dominio de los lanzadores, más que el desempeño de sus equipos.
I say this because the selection criteria for individual awards have changed over the years, for example, the Cy Young Award, which is given to the best pitcher in each league, and which traditionally was directly related to the large number of games won, has for some time now been based on statistics that reflect the dominance of pitchers, rather than the performance of their teams.
El jugador Más Valioso/the MVP
Lo mencionado en los párrafos previos puede servir cuando un premio claramente refleja el desempeño de un jugador en particular, pero cuando se habla del jugador "Mas Valioso" o MVP por sus siglas en Ingles, la cosa se complica un poco.
This may be true when an award clearly reflects the performance of a particular player, but when it comes to the "Most Valuable Player" or MVP, it gets a little more complicated.
Abreu y Freeman 2020 MVP´s
En el premio al jugador más valioso aparecen elementos subjetivos como lo relacionado al desempeño del equipo, y que tan importante fue el aporte del jugador en el exito del equipo, en un deporte como el beisbol en el cual por la naturaleza del juego, un jugador no puede tener una dominancia en el desarrollo de los partidos, no se puede ver tan claro cuando un jugador se echa el equipo al hombro, como puede pasar por ejemplo en el Baloncesto cuando un jugador puede dominar en todas las jugadasmás importantes de un juego, (en el beisbol cada quien tiene su turno para batear o lanzar)
In the most valuable player award subjective elements appear as related to team performance, and how important was the player's contribution to the success of the team, in a sport like baseball in which by the nature of the game a player can not have a dominance in the development of the game, you can not see so clear when a player is throwing the team on his shoulder, as can happen for example in basketball when a player can dominate in all the most important plays of a game, (in baseball everyone has his turn to bat or pitch).
Desde esta perspectiva, la mayoría de los premios de jugador más valioso han sido obtenidos por bateadores con grandes temporadas ofensivas, por el hecho que particpan en la mayoría de los juegos de su equipo y de vez en cuando lanzadores que tuviesen grandes temporadas, esto producto de las limitaciones propias del tiempo y los turnos para lanzar, un lanzador abridor usualmente solo puede participar en unos 34 juegos por temporada, y un relevista lanza en innings específicos.
From this perspective, most of the most valuable player awards have been obtained by hitters with great offensive seasons, due to the fact that they participate in most of their team's games and occasionally pitchers who had great seasons, this is a product of the limitations of time and pitching shifts, a starting pitcher usually can only participate in 34 games per season, and a reliever pitches in specific innings.
Justin Verlander
De los ultimos 20 ganadores del premio al más valioso en ambas ligas, solo Justin Verlander en el año 2011 para la liga americana y Clayton Kershaw en 2014 de la Liga Nacional lo han ganado como lanzadores.
Of the last 20 Most Valuable Award winners in both leagues, only Justin Verlander in 2011 for the American League and Clayton Kershaw in 2014 for the National League have won it as pitchers.
Y que pasa entonces, cuando el bateador lanza tambien?/And what happens then, when the batter pitches as well?
En este año el surguimiento de la figura de Shoei Ohtani ha establecido un debate con respecto a la figura del jugador más valioso de la liga americana con respecto al dominicano Vladimir Guerrero Jr a quien muchos en las redes sociales exponen como el merecedor del premio.
This year the emergence of the figure of Shoei Ohtani has established a debate regarding the figure of the most valuable player in the American League with respect to the Dominican Vladimir Guerrero Jr whom many in social networks expose as deserving of the award.
Y es que en cualquier otra temporada pareciera que los números Ofensivosde Guerrero Jr fuesen más que suficientes para considerarlo como el MVP de la Liga. Sus números hasta el momento son de un promedio de bateo de .313 con 46 cuandrangulares y 106 carreras remolcadas con un OPS de 1.000 en un equipo que esta aspirando entrar a postemporada.
In any other season it would seem that Guerrero Jr's offensive numbers would be more than enough to consider him as the League MVP. His numbers so far are a .313 batting average with 46 homers and 106 runs batted in with an OPS of 1.000 on a team that is aspiring to enter the postseason.
Si lo comparamos con respecto a Ohtani,en lo que respecta a bateo el Japonés tiene un promedio de .258 con 45 homeruns, y 98 carreras remolcadas, y un OPS de .960 lo cual si bien esta por debajo delo hecho por Guerrero, obtiene una nueva dimensión cuando se le suma lo hecho como lanzador, y es que en un total de 23 aperturas Ohtani ha ganado 9 juegos obteniendo 156 ponches en un total de 130.1 entradas lanzadas lo cual es unico en la liga y practicamente sin precedentes, un esfuerzo desperdiciado en un equipo de los Angeles que no tienen plaza para postemporada.
If we compare him to Ohtani, in terms of batting the Japanese has a .258 average with 45 homers, and 98 runs batted in, and an OPS of .960 which although it is below Guerrero's, gets a new dimension when you add his pitching, and that is that in a total of 23 starts Ohtani has won 9 games getting 156 strikeouts in a total of 130. 1 innings pitched which is unique in the league and practically unprecedented, a wasted effort on an Angels team that has no postseason berth.
El tercero en discordia pudiese ser el Venezolano Salvador Perez con sus números de 48 homeruns y 121 carreras remolcadas, jugando como catcher de los Kansas City Royals, pero tiene en contra el pobre desempeño de su equipo.
The third in contention could be Salvador Perez with his numbers of 48 homers and 121 RBIs playing catcher for the Kansas City Royals, but he has the poor performance of his team against him.
El WAR nos podría salvar/WAR could save us
Si alguna estadistica permite considerar las aportaciones entre jugadores sin distingo de posición seria el WAR o Victorias sobre el nivel de jugador de reemplazo, este número que trata de medir los aportes desde el punto de vista ofensivos, defenivos y en el corrido de bases, ha sido el principal responsable para que el compañero de equipo de Ohtani haya obtenido tres trofeos de jugador más valioso a pesar que no ha jugado en equipos ganadores.
If any statistic allows us to consider the contributions between players regardless of position, it would be WAR or Wins Above Replacement Player Level, this number that tries to measure contributions offensively, defensively and base running, has been the main responsible for Ohtani's teammate winning three MVP trophies even though he has not played on winning teams.
Trout siempre ha estado de forma consistente obteniendo valoración en este departamento entre los primeos lugares de las ligas mayores, lo que lo lleva a obtener un WAR acumulado en su carrera de 76.1 a la edad de treinta años, para una comparación Miguel Cabrera tiene un WAR de 68.9 en su carrera En cada uno de los tres premios de Jugador más valioso ha estado de líder o muycerca del liderato en WAR de la Liga.
Trout has consistently ranked among the top in the major leagues in this department, giving him a cumulative career WAR of 76.1 at age thirty, for comparison Miguel Cabrera has a career WAR of 68.9 In each of the three MVP awards he has been the leader or very close to the leader in WAR in the league.
Mike Trout (temporadas de MVP)
- 2014: 7,7 de WAR solo por debajo del 8,1 de Corey Kluber
- 2016: 10,5 de WAR Líder en las Mayores
- 2019: 7,9 de WAR (tercero por debajo de 9.0 de Alex Bregman, y 8,4 de Marcus Semien, ojo con este nombre)
Mike Trout (MVP seasons)
- 2014: 7.7 WAR trailing only Corey Kluber's 8.1 WAR.
- 2016: 10.5 WAR Leading the Majors
- 2019: 7.9 WAR (third below Alex Bregman's 9.0, and Marcus Semien's 8.4, watch out for this name).
En este sentido si hablamos de WAR, Guerrero no solo se encuentra por detras de Ohtani con 6.7 de WAR contra 8,9 del Japonés sino que incluso es superado por Marcus Semien con 7,2 quien ahora es su compañero de equipo.
In this sense if we talk about WAR, Guerrero is not only behind Ohtani with 6.7 WAR against 8.9 of the Japanese but he is even surpassed by Marcus Semien with 7.2 who is now his teammate.
Marcus Semien con una línea de bateo de .267 con 44 homeruns 101 remolcadas juega en una posición defensiva más exigente que la de Guerrero Jr como lo es la segunda base, resulta de mucha ayuda para que su equipo este donde este (Los azulejos de Toronto tambien ha contado con muy buenas campañas ofensivas de Bo Bichette y Teoscar Hernández).
Marcus Semien with a batting line of .267 with 44 homers and 101 RBIs plays in a more demanding defensive position than Guerrero Jr as second base, is very helpful for his team to be where it is (The Toronto Blue Jays have also had very good offensive campaigns of Bo Bichette and Teoscar Hernandez).
En mi opinión particular, sin quitarle ningun mérito a lo hecho por Guerrero Jr como bateador, el jugador que mas ha contribuido de forma solitaria al exito de su equipo, aún cuando no haya sido aprovechado, es el Japonés Shohei Ohtani y deberias su esfuerzo, sin precedentes hasta ahora, ser recompensado con el premio del MVP.
In my opinion, without taking away any merit to what Guerrero Jr. has done as a hitter, the player who has contributed the most to the success of his team, even if he has not been taken advantage of, is the Japanese Shohei Ohtani and his effort, not seen so far, should be rewarded with the MVP award.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Por impacto mediático y por números Shohei Ohtani debe ganar fácil el MVP
La verdad que lo que ha hecho no se ha visto antes y evidentemente eso tiene su impacto, solo falta por ver como sera la votación del premio,muchas gracias por leer
No tengas dudas, Ohtani lo va a ganar, hace rato hizo los números..!
Buena publicación, saludos
Indudablemente lo hecho por el Japones es impresionante, lo interesante esta en ver como se manejan las informaciones de las redes, pero como mencionas, los números estan alli! Muchas gracias por leer...