(ESP/ENG) Las mujeres en la NBA, Rompiendo Barreras.../Women in the NBA, Breaking Barriers...

Saludos estimados amigos de #fulldeportes! En esta semana en la cual se conmemora el Día de la mujer quisiera aprovechar para hablar con respecto a aquellas que han marcado huella en el mundo del mejor baloncesto o la NBA, sabemos que no ha sido nada fácil el camino para las mujeres en el mundo deportivo, dominado por hombres desde su creación, pero considero que poco a poco se va avanzando en el camino hacia esa igualdad de géneros, mientras tanto demos un repaso del rol de lamujer en esta liga. Comencemos!!

Greetings dear friends of #fulldeportes! In this week which commemorates Women's Day I would like to take the opportunity to talk about those who have made their mark in the world of the best basketball or the NBA, we know that it has not been an easy road for women in the sports world, dominated by men since its inception, but I believe that little by little we are advancing on the road to gender equality, meanwhile let's start!!!

fuente /source
Desde hace muchos años, han existido dentro el mundo del baloncesto colegial en los Estados unidos, estrellas femeninas, que han roto los esquemas siendo en muchas veces consideradas para jugar en la NBA con sus contrapartes masculinos.

For many years, there have existed within the world of college basketball in the United States, female stars, who have broken the schemes being in many times considered to play in the NBA with their male counterparts.

En una época en la cual no existía una liga para mujeres lo suficientemente bien estructurada, para el desarrollo de estas prodigiosas deportistas seguir en 4 valores impresionantes que vamos a comentar a continuación:

At a time when there was no sufficiently well structured league for women, for the development of these prodigious athletes follow in 4 impressive values that we will discuss below:

Denise Long: Una de las mejores jugadores a nivel colegial donde anotó más de 600 puntos fue la primera jugadora considerada de forma seria por un equipo de la NBA ´en este caso los San Francisco Warriors fue seleccionada en el draft de 1969 como número 13, lamentablemente nunca llegó a jugar en la liga por estar prohibido en el momento la selección de jugadores directamente desde la escuela secundaria.

Denise Long One of the best players at the collegiate level where she scored over 600 points was the first player seriously considered by an NBA team 'in this case the San Francisco Warriors she was selected in the 1969 draft as number 13, unfortunately she never got to play in the league because it was forbidden at the time to select players directly from high school.

Lusia Harris La primera jugadora en ser seleccionada oficialmente por un equipo de la NBA, esta vez por el Utah Jazz por el número 137, fue una estrella en la NCAA en la universidad Delta State, con promedios de 15,9 puntos y 14,5 rebotes, fue líder de un equipo que tuvo un record impresionante durante su carrera.

Lusia Harris The first player to be officially selected by an NBA team, this time by the Utah Jazz with the 137th pick, she was a star in the NCAA at Delta State University, with averages of 15.9 points and 14.5 rebounds, she was the leader of a team that had an impressive record during her career.

Ann Meyers A pesar que no fue seleccionada en el draft, firmó un contrato con los indiana Pacers, enfrentando a jugadores del equipo durante ese corto periplo. También fue una destacada jugadora a nivel colegial con la Universidad de UCLA y de selecciones compartiendo en las últimas con Lusia Harris.

Ann Meyers Although she was not selected in the draft, she signed a contract with the Indiana Pacers, facing players on the team during that short stint. She was also a standout player at the collegiate level with UCLA University and the team's top draft picks, sharing the latter with Lusia Harris.

fuente /source
Cheryl Miller La hermana de Reggie fue una jugadora impresionante de baloncesto, descatando entre sus pares inluso más que su hermano, fue la primera jugadora en hacer un mate en un juego de escuela secundaria, además de obtener más de100 puntos en un juego!! Jugó en la Universidad el Sur de California USC, dejando numerosos record, manteniéndose el de puntos, rebotes, robos, partidos jugados, tiros de campo, y tiros libres por siendo retirado su número #31 e primero par un jugador de baloncesto de la Universidad, hombre o mujer. Lideró a los EEUU a ganar la medalla de oro en los juegos olímpicos de 1984. Las lesiones no le permitieron continuar con su carrera luego de la Universidad.

Cheryl Miller Reggie's sister was an impressive basketball player, standing out among her peers even more than her brother, she was the first player to dunk in a high school game and scored more than 100 points in a game! She played at the University of Southern California USC, leaving numerous records, including points, rebounds, steals, games played, field goals, and free throws for her number #31 being retired and the first for a college basketball player, male or female. He led the USA to win the gold medal at the 1984 Olympics. Injuries prevented her from continuing her career after college.

Comienzo de la WNBA, Sus estrellas, y los primeras mujeres coach/Beginning of the WNBA, Its stars, and the first women coaches

fuente /source
En 1996 se funda la Liga femenina de la NBA la cual comenzó a efectuar partidos regulares a partir de la temporada 1997 -1998 está teniendo como estrellas a jugadoras como Cyntia Cooper (excompañera de Cheryl Miller), Lisa Leslie, Penny Totler, Tamika Catchings, Becky Hammond, Linsay Whalen, Michelle Timns, Penny Taylor, Jeniffer Gillon, Britget Pettis, Lauern Jackson.

In 1996 the Women's NBA League was founded and started to play regular games from the 1997-1998 season, having as stars players such as Cyntia Cooper (Cheryl Miller's former teammate), Lisa Leslie, Penny Totler, Tamika Catchings, Becky Hammond, Linsay Whalen, Michelle Timns, Penny Taylor, Jeniffer Gillon, Britget Pettis, Lauern Jackson.

Siendo una liga patrocinada y apoyada por la NBA ha tenido el una gran interacción entre las ligas, (muchos exjugadores de la NBA han sido Coach de esta liga (como por ejemplo Bill Laimbeer) y aua jugadoras luego de retirarse han incursionado al mundo del banquillo. Esto por lo menos a mi criterio esta alianza ha abierto las puertas para la transición de algunas de sus miembros hacia la NBA.

Being a league sponsored and supported by the NBA has had a great interaction between the leagues, (many former NBA players have been Coach of this league (such as Bill Laimbeer) and some players after retiring have ventured into the world of the bench. At least in my opinion, this alliance has opened the doors for the transition of some of its members to the NBA.

Lisa Boyer Fue la primer mujer en formar parte de un cuerpo técnico en la NBA en el año 2001 con los Cleveland Cavaliers, aunque no fue considerado de forma oficial ya que su contrato estaba siendo cancelado por el los Cleveland Rockers, el equipo de la WNBA, luego pasó a formar parte del cuerpo técnico de la Universidad de Temple.

Lisa Boyer was the first woman to join an NBA coaching staff in 2001 with the Cleveland Cavaliers, although it was not officially considered because her contract was being cancelled by the Cleveland Rockers, the WNBA team, then became part of the Temple University coaching staff.

fuente /source
Becky HamondFue una exjugadora que rompió la barrera de las mujeres como coach en la NBA al ser contratada por los San Antonio Spurs, ya desde 2014 funge como coach asistente en el equipo, y se convirtió en la primera mujer en ser entrenadora en un partido de la NBA. Su experiencia como jugadora profesional, su número fue retirado en la WNBA ha sido fundamental para sus funciones como entrenadora asistente, en la cual se ha ganado el respeto de todos los jugadores.

Becky HamondShe was a former player who broke the barrier for women coaches in the NBA when she was hired by the San Antonio Spurs, and since 2014 she has served as an assistant coach for the team, and became the first woman to coach in an NBA game. Her experience as a professional player, her number was retired in the WNBA has been fundamental to her duties as assistant coach, in which she has earned the respect of all the players.

Luego de Hammon, han llegado a los banquillos de la NBA: Lindsay Gottlieb (Cleveland Cavaliers), Niele Ivey (Memphis Grizzlies), Kara Lawson (Boston Celtics), Natalie Nakase (Los Angeles Clippers), Kristi Tolliver (Wizards), Karen Smack-Umlauf (Bulls), Brittni Donaldson (Toronto Raptors), y más recientemente Teresa Weatherspoon.

After Hammon, there have been: Lindsay Gottlieb (Cleveland Cavaliers), Niele Ivey (Memphis Grizzlies), Kara Lawson (Boston Celtics), Natalie Nakase (Los Angeles Clippers), Kristi Tolliver (Wizards), Karen Smack-Umlauf (Bulls), Brittni Donaldson (Toronto Raptors), and most recently Teresa Weatherspoon.

fuente /source
Pero la incorporación de las mujeres en funciones dentro de la NBA no se limita allí, también se pueden mencionar a Kelly Krauskopf y Swin Cash que han sido nombradas como Asistente al Gerente General y vicepresidenta de operaciones en los Indiana Pacers y New Orleans Pelicans respectivamente. Y también en el cuerpo de Árbitros aparecen tres mujeres que ejercen funciones en partidos regulares de la NBA como lo son Lauren Holtkamp-Sterling, Ashley Moyer-Gleich, Simone Jelks, Danielle Scott, Dannica Mosher, Natalie Sago y Jenna Schroeder.

But the incorporation of women in NBA roles is not limited there, as Kelly Krauskopf and Swin Cash have been named Assistant General Manager and Vice President of Operations for the Indiana Pacers and New Orleans Pelicans respectively. Also on the Referee corps are three women in regular NBA game duties in Lauren Holtkamp-Sterling, Ashley Moyer-Gleich, Simone Jelks, Danielle Scott, Dannica Mosher, Natalie Sago and Jenna Schroeder.

Ha sido un camino complicado, pero vista la integración de las mujeres en distintas esferas de la NBA y la estrecha relación entre las ligas NBA y WNBA, se están creando condiciones para que un futuro no muy lejano se pueden ver entrenadoras titulares y porque no una jugadora en la Mejor liga de Baloncesto del Mundo.

Muchas gracias por leer!!

It has been a complicated road, but given the integration of women in different spheres of the NBA and the close relationship between the NBA and WNBA leagues, conditions are being created so that in the not too distant future we can see female head coaches and why not a female player in the Best Basketball League in the World.

Thank you very much for reading!

fuente /source
fuente /source
fuente /source
fuente /source
fuente /source

Translated with. https://www.deepl.com/es/translator