TENIS 2021. MUGURUZA EN DUBÁI || BASILISHVILI EN DOHA
¡Hola gusto en saludarles amigos amantes del deporte!
Posterior a algunos problemas con la señal de datos les hablaré del desenlace de los torneos en paralelo del circuito de tenis profesional ATP 250 en Doha y WTA 1000 en Dubai.
Tal cual les reseñé hace algunos días, el tenis continua en constante actividad durante este primer trimestre del año y al cierre del Qatar ExxonMobil open 2021 el Georgiano Nikoloz Basilishvili se alzó con el trofeo en forma de águila al imponerse de manera categórica al favorito español Roberto Bautista Agut con un imponente 7-6 (7-5 tie break) / 6-2.
After some problems with the data signal I will tell you about the outcome of the parallel tournaments of the professional tennis circuit ATP 250 in Doha and WTA 1000 in Dubai.
As I reported a few days ago, tennis continues in constant activity during this first quarter of the year and at the end of the Qatar ExxonMobil open 2021 the Georgian Nikoloz Basilishvili won the eagle-shaped trophy by beating the Spanish favorite Roberto Bautista Agut with an imposing 7-6 (7-5 tie break) / 6-2.
Fue un partido bastante vertiginoso con 90 minutos de duración y con muchas emociones y jugadas claves para ambos contendientes. “Fue un partido muy duro” indicó Nikoloz quien al inicio del torneo estaba en el puesto N° 42 y que al obtener el 5to título de su carrera asciende al N° 36 del Ranking ATP 2021, destronando al prodigio español que repetía en la final de este evento y quien también asciende dos puestos para ubicarse en el N° 11 de la clasificación, acercándose cada vez más al top 10 de la máxima categoría.
Ya vimos que no fue casualidad que este excelente jugador Georgiano haya eliminado al gran Roger Federer en los cuartos de final de este certamen.
It was a fast-paced 90-minute match with a lot of emotions and key plays for both contenders. "It was a very tough match" said Nikoloz, who at the beginning of the tournament was ranked No. 42 and who by winning the 5th title of his career rises to No. 36 in the 2021 ATP Ranking, dethroning the Spanish prodigy who repeated in the final of this event and who also climbs two places to No. 11 in the ranking, getting closer and closer to the top 10 of the highest category.
We have already seen that it was no coincidence that this excellent Georgian player eliminated the great Roger Federer in the quarterfinals of this event.
En este orden de ideas, también vimos con gran alegría el final de la sequía de la bella Española – Venezolana Garbiñe Muguruza en el torneo WTA 1000 de Dubai, quien había disputado la final en Doha contra la checa Petra Kvitova, cayendo en dos set. Posterior a este tropiezo Garbiñe se mentalizó para su siguiente torneo al cual llegó con pie firme desde un principio y que se consiguió en la final a un hueso duro de roer, como lo fue la también Checa Barbora Krejcikova por 7 – 6 ( 8-6 tie break) / 6 – 3, en un fuerte partido que duró 128 minutos, pero que al final Garbiñe logró alzar su primer trofeo desde 2.019 y asciende al puesto N° 13 del ranking WTA.
In this order of ideas, we also saw with great joy the end of the drought of the beautiful Spanish - Venezuelan Garbiñe Muguruza in the WTA 1000 Dubai tournament, who had played the final in Doha against the Czech Petra Kvitova, falling in two sets. After this setback Garbiñe was mentally prepared for her next tournament, which came with a firm foot from the beginning and that was achieved in the final against a tough nut to crack, as it was also the Czech Barbora Krejcikova by 7 - 6 (8-6 tie break) / 6 - 3, in a strong match that lasted 128 minutes, but in the end Garbiñe managed to lift her first trophy since 2009 and rises to No. 13 in the WTA ranking.
Este partidazo formó parte de las tres finales que ya ha disputado la española en lo que va de año, lo que habla del gran nivel que tiene actualmente, como reza el dicho, a la tercera va la vencida jajaja. Este torneo se convierte en el octavo de su carrera y el primero para una española en Dubai.
Garbiñe, nacida en Caracas pero de ascendencia Española da muestras de lo que será este año 2021 en las competencias por venir, la más cercana será el Open de MIAMI de categoría WTA 1000. ¡Enhorabuena para la bella Muguruza!
This great match was part of the three finals that the Spaniard has already played so far this year, which speaks of the high level she is currently at, as the saying goes, third time's the charm hahaha. This tournament becomes the eighth of her career and the first for a Spaniard in Dubai.
Garbiñe, born in Caracas but of Spanish descent, shows signs of what will be this year 2021 in the competitions to come, the closest will be the MIAMI Open of WTA 1000 category. Congratulations to the beautiful Muguruza!
Gracias por leer y comentar, Saludos
Texto traducido en DeepL.