MIGUEL CABRERA CERCA DEL FINAL? / MIGUEL CABRERA NEAR THE END? ESP/ENG

Fuente

En la vida de un deportista a medida que el tiempo pasa sus capacidades o habilidades se van mermando aunque existen algunos casos donde algunos parecen desafiar al tiempo.

In the life of an athlete, as time goes by, their abilities or skills diminish, although there are some cases where some seem to defy time.

Para el mejor pelotero de la historia del beisbol venezolano, Miguel Cabrera, parece ser que sus días como pelotero regular de MLB pudieran estar en tela de juicio por primera vez en toda su carrera.

For the best player in the history of Venezuelan baseball, Miguel Cabrera, it appears that his days as a regular MLB player may be in question for the first time in his career.

Desde hace algunas temporadas atrás el béisbol ha tenido la esperanza de poder disfrutar de una temporada saludable para el pelotero de los Tigres de Detroit, ya van varios años en los que durante la temporada baja y spring training pensamos en el regreso del que hace algunos años fué el mejor bateador de las Grandes Ligas.

For several seasons now, baseball has been hoping to enjoy a healthy season for the Detroit Tigers player, and for several years now during the off-season and spring training we have been thinking about the return of what was once the best hitter in the Major Leagues.

Obviamente no podemos esperar temporadas como las del 2012 y 2013 en las que se coronó con la triple corona, pero los números de los últimos años son muy bajos para un pelotero de ese calibre.

Obviously we can't expect seasons like those of 2012 and 2013 in which he was crowned with the triple crown, but the numbers of the last few years are very low for a ballplayer of that caliber.

Fuente

Desde el año 2017 hasta el 2020 el tigre de Venezuela solamente ha conectado 41 HR, sumando los cuatro que tiene esta temporada hacen un total de cuarenta y cinco pelotas fuera del parque, esto sin lugar a dudas retrasó su ingreso al afamado club de los 500 HR, algo que parecía inminente hace algunos años atrás.

From 2017 to 2020 the Venezuelan tiger has only connected 41 HR, adding the four he has this season makes a total of forty-five balls out of the park, this undoubtedly delayed his entry into the famed 500 HR club, something that seemed imminent a few years ago.

Los números de Cabrera esta temporada hacen poner en duda si realmente se encuentra saludable o esta jugando lesionado, su porcentaje de bateo es un paupérrimo .189 AVG, con 17 RBI sumando 4HR y un porcentaje de embase de tan solo .270 OBP.

Cabrera's numbers this season make you wonder if he is really healthy or is playing injured, his slugging percentage is a very poor .189 AVG, with 17 RBI adding 4HR and a slugging percentage of only .270 OBP.

Sin lugar a dudas estos números dan por hecho que el jugador no se encuentra en su mejor forma, pero con lo recurrente comparando las últimas campañas nos hacen pensar que el físico de Cabrera ya no da para más, lastimosamente las lesiones no le han permitido terminar su carrera de la mejor manera, lo que parecía de manera ambiciosa un posible miembro del club de los 600 HR, ahora capaz nos tengamos que conformar con que logré llegar a los quinientos que ya de por sí es una marca brillante para una carrera en MLB.

Undoubtedly these numbers show that the player is not in his best shape, but with the recurrent comparing the last seasons they make us think that Cabrera's physique is not enough, unfortunately injuries have not allowed him to finish his career in the best way, what seemed ambitiously a possible member of the 600 HR club, now we may have to settle with the fact that he managed to reach the five hundred which is already a brilliant mark for a career in MLB.

Últimamente podemos presenciar algunos casos de jugadores que por amor a su disciplina alargan sus carreras deportivas compitiendo a un nivel envidiable. Todos los fanáticos hemos esperado con ansias ese repunte en los números de Cabrera pero lastimosamente las lesiones no lo han permitido.

Lately we can witness some cases of players who for the love of their discipline lengthen their careers competing at an enviable level. All of us fans have been anxiously awaiting that rebound in Cabrera's numbers, but unfortunately injuries have not allowed it.