GANÓ EL FUTBOL FEMENIL, GOLEÓ EL BARÇA // WOMEN'S FOOTBALL WON, BARÇA THRASHED [ESP/ENG]
“No tengo palabras. Ha sido súper mágico. Ha acabado el partido y la gente no se quería ir a su casa. ¡Es increíble! Tenemos esa conexión. Nos cantaban que querían estar en Turín. Es increíble. Sólo hay que agradecerlo, no sólo con palabras, sino con trabajo cada día, competir cada partido. Vamos a por lo que nos piden”. – Alexia Putellas sobre la histórica noche de UEFA Women’s Champions League en el Camp Nou.
"I have no words. It was super magical. The game was over and people didn't want to go home. It's incredible! We have that connection. They were singing to us that they wanted to be in Turin. It's unbelievable. We just have to thank them, not only with words, but with work every day, competing every match. We're going for what they're asking us to do”. - Alexia Putellas on the historic UEFA Women's Champions League night at Camp Nou.
El ambiente en el Camp Nou era festivo, toda vez salieron a la venta las entradas para el encuentro de vuelta de los Cuartos de Final de la UEFA Women’s Champions League, las localidades se agotaron en menos de 36 horas. El Barça había hecho gala de su superioridad en el partido de ida en el Estadio Alfredo Di Stefano y se impuso al Real Madrid por marcador de 1-3 en el que fuera el primer Clásico Español Femenino en la historia de la Champions.
The atmosphere at the Camp Nou was festive as tickets for the second leg of the UEFA Women's Champions League quarter-final went on sale in less than 36 hours. Barça had shown their superiority in the first leg at the Estadio Alfredo Di Stefano to beat Real Madrid 1-3 in what was the first Spanish Women's Clásico in Champions League history.
Las culés llevan un tiempo dominando el panorama del futbol femenil en España y compitiendo a un grandísimo nivel en el panorama internacional, de hecho, son las campeonas defensoras del certamen europeo tras haber conquistado su primer entorchado internacional la temporada pasada al vencer al Chelsea por un contundente 4-0 en la final disputada en Gotemburgo, Suecia. Ese bagaje y superioridad futbolística quedó de manifiesto en la eliminatoria frente a un Real Madrid de reciente creación.
The Culés have been dominating the women's football scene in Spain for some time now and competing at a very high level on the international stage. In fact, they are the defending champions of the European competition, having won their first international trophy last season when they beat Chelsea 4-0 in the final in Gothenburg, Sweden. That pedigree and footballing superiority was evident in the tie against a newly-formed Real Madrid side.
Fue una noche histórica para el futbol femenino, puesto que 91.553 aficionados abarrotaron las tribunas del Camp Nou para presenciar el que ha pasado a la historia como el partido de futbol femenino con mayor número de espectadores en la historia, superando la final de la Copa del Mundo de 1999 donde 90.915 personas se dieron cita en el Rose Bowl de Los Ángeles, California. Superaron también el clásico masculino de la presente temporada en el Camp Nou que registró 86.422 hinchas.
It was a historic night for women's football, as 91,553 fans packed the stands at Camp Nou to witness what has gone down in history as the highest-attended women's football match in history, surpassing the 1999 World Cup final where 90,915 people turned out at the Rose Bowl in Los Angeles, California. They also surpassed this season's men's clásico at the Camp Nou, which registered 86,422 fans.
91.553 Una cifra récord para el futbol femenino que sigue creciendo y ganando terreno.
91,553 A record number for women's football, which continues to grow and gain in popularity.
Ho hem fet#MésQueGènere pic.twitter.com/JlpLstYapF
— FC Barcelona Femení (@FCBfemeni) March 30, 2022
Ho hem fet#MésQueGènere pic.twitter.com/JlpLstYapF
— FC Barcelona Femení (@FCBfemeni) March 30, 2022El juego aparte de historico fue entretenido y, a pesar de lo que el resultado final pueda decir, el Real Madrid supo plantar cara por momentos a la superioridad de sus rivales. Las emociones comenzaron al minuto 8’ cuando Mapi León lanzó un centro al área, la pelota se envenenó y Misa no pudo detener el envío que suponía el 1-0 en el marcador y una pesada loza para las jugadoras blancas en el global (4-1), pero el Real Madrid reaccionaría ante el castigo azulgrana al minuto 16’ con un penalti bien ejecutado por Olga Carmona imposible para Sandra Paños que adivinó la trayectoria del cobro; 1-1 los cartones en el Camp Nou.
The game was not only historic but also entertaining and, despite what the final score might say, Real Madrid were able to stand up to their opponents' superiority at times. The excitement began in the 8th minute when Mapi León sent a cross into the box, the ball was poisoned and Misa was unable to stop the shot which made it 1-0 on the scoreboard and a heavy burden for the white players on aggregate (4-1), but Real Madrid reacted to the Azilgranas' punishment in the 16th minute with a penalty well taken by Olga Carmona which was impossible for Sandra Paños who guessed the trajectory of the shot; 1-1 at the Camp Nou.
Tras el descanso, al 48’ el Madrid se ilusionaría con una remontada, pues un descomunal zapatazo de zurda por parte de Claudia Zornoza sorprendió al Camp Nou al completo y ponía el 1-2 (4-3 global); las Madridistas necesitaban de un gol para seguir con vida en la eliminatoria, pero justo en ese momento iniciaría el recital del Barça.
After the break, in the 48th minute, Madrid had the illusion of a comeback, as Claudia Zornoza's left-footed shot surprised the entire Camp Nou and made it 1-2 (4-3 on aggregate); the Madridistas needed a goal to stay alive in the play-offs, but just at that moment Barça's recital would begin.
Corría el minuto 52’ cuando Jenni Hermoso asistió al movimiento de Aitana Bonmatí que con espacio y tiempo entró al área para definir el 2-2 que sería la piedra angular de una goleada; 3 minutos más tarde Claudia Pina escorada por la izquierda frotó la lampara e inventó un disparo de zurda que dejaba sin oportunidad a Misa para el 3-2 que hundía cualquier viso de aspiración merengue.
It was the 52nd minute when Jenni Hermoso assisted the movement of Aitana Bonmatí who with space and time entered the box to make it 2-2 and that would be the cornerstone of a comprehensive victory; 3 minutes later Claudia Pina, drifting in from the left, rubbed the lamp and invented a left-footed shot that left Misa with no chance for the 3-2 that sank any glimpse of Merengue aspirations.
Apoteosis y comunión total con la grada tras haber goleado en el Clásico.
Apotheosis and total communion with the fans after the win in the Clásico.
del Barça sóc supporter,
— FC Barcelona Femení (@FCBfemeni) March 30, 2022
sempre t'animaré pic.twitter.com/YhFSJlJsL1
Rebasada la hora de juego, doña Alexia Putellas se internó en el área merengue y buscó cruzar un disparo raso, Misa tocó, pero la pelota terminó por colarse en su arco para poner el 4-2 favorable al Barça en el luminoso; y al minuto 70, Caroline Graham Hansen cerraba la pinza a segundo palo para sellar una histórica goleada blaugrana; 8-3 global sobre el máximo rival deportivo en el primer Clásico Europeo.
After an hour's play, Alexia Putellas broke into the area and looked to cross a low shot, Misa took a touch, but the ball ended up going into her net to make it 4-2 in Barça's favour; and in the 70th minute, Caroline Graham Hansen closed the scoring at the far post to seal a historic blaugrana victory; 8-3 on aggregate over the top sporting rival in the first European Clasico.
Una noche récord llena de goles y emociones donde el FC Barcelona goleó, pero todo el futbol femenil -incluido el Real Madrid- ganó.
A record night full of goals and emotions where FC Barcelona thrashed, but all of women's football - including Real Madrid - won.
El resumen de la histórica fiesta blaugrana:
The recap of the historic blaugrana festival:
✍🏼: Paco Andújar ⚽
Romper récords de espectadores es sin duda un paso enorme para el fútbol femenino que sin duda será un fenómeno mundial en los próximos años, esperemos que así sea, excelente contenido. Saludos.
Hola! Buena reseña de lo que ocurrió ayer. Un espectáculo que me retrotrajo a aquellos años del gran Barsa de Pep y de Luis Enrique; fue un momento espectacular para los aficionados del futbol femenino. Gran paso. Es de felicitar al Barsa y a los demás clubes por haber apostado por el futbol profesional femenino desde hace bastante tiempo. Ganaron las chicas que por fin están viendo como poco a poco van ganando respeto y notoriedad. Falta mucho aún que hacer, pero se va por buen camino en Europa. Espero que no tarde tanto para que se profesionalice el futbol femenino en nuestros paises de suramérica.
Amiga, por estos lares hay buen fútbol femenino; lo malo son los torneos de las chicas que no son apoyados no por patrocinantes, ni por el público y vale decir que existen pocos fanáticos.
Las chicas de Venezuela han ganado en varios campeonatos internacionales, incluso en fútbol sala, como tú bien conoces. Pero los directivos del fútbol, bien - gracias.
Las ligas europeas están haciendo un cambio importante en el fútbol femenino. Las chicas de Nigeria, Brasil, Colombia, Chile y Venezuela, por nombrar algunos países están siendo beneficiadas por el crecimiento profesional que están adquiriendo en esas ligas.
Espero que eso sirva para que, como tú dices
Un abrazote!
Cierto, a pesar de las condiciones, hay buen futbol femenino. Pero son pocas las mujeres que pueden vivir de eso en nuestros países, con excepción de Mexico, Colombia, Argentina y Brasil que hay ligas ya establecidas. Un abrazo! Siempre es un gusto leerte, mujer.
Yo creo, @marcybetancourt, que pronto se irá avanzando en el tema patrocinios, enfoque mediático y por ende, mejoras salariales dentro del futbol femenino en toda América Latina. ¡Espero no equivocarme!
Yo también lo espero!!
¡Hola @francisaponte25! En efecto, fue un partidazo por parte de las chicas blaugrana con un ambiente inigualable en el Camp Nou. En lo que al futbol femenino respecta, poco a poco se van dando pasos, esperemos que sean firmes y continuos al rededor del mundo, hay jugadoras de grandísima calidad.
Estos momentos de grandeza, son los que hay que disfrutar mas que nunca.
Concuerdo contigo, yo soy muy merengue, pero disfruté mucho de esta eliminatoria entre Barça-Real Madrid, más allá del resultado, por el buen futbol ofrecido por ambas -dentro de sus posibilidades-. Y realmente me ha gustado el hecho de que en el Camp Nou hubiese un ambiente de "partido grande" porque este Clásico, sin duda, lo ha sido.
https://twitter.com/68andujar/status/1509608507049316363
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
El Barcelona femenino siempre da de que hablar recuerdo haber visto un partido de Champions el año pasado y Putellas es muy conocida, se ve que el fútbol femenino está recibiendo más interés y está creciendo eso es muy bueno. Saludos y buenos deseos.
El FC Barça Femeni -como le conocen en catalán- es todo un fenómeno en la Liga Iberdrola aquí en España y no por nada son las actuales campeonas de Europa; en cuanto a Alexia, la mujer es una máquina de hacer buen futbol y asociarse con el resto del equipo, es bestial. ¡Un abrazo grande, @darwinjj!
El Barça femenino es un equipazo!
Excelente reseña del partido y magnífico post. Saludos @pacoandujar
¡Hola de nuevo, @marcybetancourt! Me alegra muchísimo que el post haya sido de tu agrado; y sí, las chicas del Barça tienen un nivelazo. ¡Un abrazo!