[PL / ENG] Stara Kopalnia w Wałbrzychu / Old Mine in Wałbrzych My Actifit Report Card: July 28 2022

Stara Kopalnia, a właściwie Muzeum Nauki i Sztuki w Wałbrzychu, mieści się na terenie starej kopalni węgla kamiennego "Julia". Dzisiaj wybraliśmy się na małe zwiedzanie, pomimo tego, że przecież i u nas kopalni pod dostatkiem. Nie była to zdecydowanie pierwsza kopalnia, którą odwiedziłam, ale może dzięki temu mogę sobie wyrobić bardziej uzasadnioną opinię na jej temat.

The Old Mine, or rather the Museum of Science and Art in Wałbrzych, is located in the old hard coal mine "Julia". Today we went on a little sightseeing, despite the fact that we also have an abundance of mines where we live. It was definitely not the first mine I visited, but maybe thanks to this I can form a more substantiated opinion about it.

Wchodząc na teren kopalni, witani jesteśmy miłym, nowoczesnym widokiem, w którym nie da się nie zauważyć parasolek restauracyjnych, kuszących zimnym piwem. Sama restauracja zresztą też jest nowoczesna i kusząca.

Entering the mine, we are greeted with a nice, modern view, in which you can not miss restaurant umbrellas, tempting with a cold beer. The restaurant itself is also modern and tempting.

Wnętrze restauracji

*Inside the restaurant *

Muzeum z kolei na samym wejściu prezentuje gablotę z przekrojem kopalni. To makieta, zdjęcie zza szybki. Duży plus dla Samsunga za automatycznie usunięcie odblasków.

At the very entrance, the museum presents a showcase with a cross-section of the mine. This is a mockup, a photo from behind the glass. A big plus for Samsung for automatically removing glare.

Scena rodem z PRL - stare miejsca pracy. Obowiązkowe popielniczki z petami i te telefony.

A scene straight from the People's Republic of Poland - old workplaces. Mandatory pet ashtrays and those phones.

Poniżej gabloty z sali świętowania - górnicze kufle i talerze, używane podczas barbórek.

Below, showcases from the celebration hall - mining mugs and plates, used during parties.

Wystawa sprzętu górniczego.

Exhibition of mining equipment.

Szyb zjazdowy.

Mining shaft.

Możemy pooglądać też całą maszynerię, zabytkową, a jednak działającą do końca funkcjonowania kopalni.

We can also see the entire machinery, historic, but still working until the end of the mine's operation.

No i wreszcie najciekawsze - czyli zjazd w dół. W przeciwieństwie do śląskich kopalni, gdzie zjeżdżamy dużo niżej (Guido - 350 metrów!) tutaj ściana wycieczkowa jest położona zaledwie na głębokości 15m, co ma swoje plusy. Np. takie, że można zejść schodami, choć dla kopalnianych nowicjuszy zjazd prawdziwym szybem na dużą głębokość to nie lada atrakcja.

And finally, the most interesting - that is, the ride down. Contrary to the Silesian mines, where we descend much lower (Guido - 350 meters!), Here the excursion wall is located only at a depth of 15 m, which has its advantages. For example, you can go down the stairs, although for mine novices, going down a real shaft to a great depth is a real attraction.

Na dole panuje przyjemne 10 stopni, warto pamiętać o odpowiednich ubraniach, zwłaszcza dla bombli.

There is a pleasant 10 degrees downstairs, it is worth remembering about appropriate clothes, especially for children.

Po krótkim, ale ciekawym zwiedzaniu podziemi wychodzimy na wieżę widokową, gdzie możemy podziwiać malownicze położenie kopalni wśród gór.

After a short but interesting tour of the underground, we enter the observation tower, where we can admire the picturesque location of the mine among the mountains.

Podsumowanie? To nie pierwsza kopalnia, którą odwiedzam, i na tle innych ma stosunkowo mało atrakcji (np. brak przepływu kopalnianym kanałem). Muzeum jest jednak ładne i ciekawe. Jeśli ktoś nie oglądał jeszcze kopalni, na pewno będzie zadowolony. Ja osobiście do podziemi już chyba schodzić nie muszę, bo średnio to dla mnie przyjemne.

Summary? This is not the first mine I visit, and compared to others, it has relatively few attractions (e.g. no flow through the mine canal). However, the museum is nice and interesting. If someone has not seen the mine yet, he will surely be pleased. I personally do not have to go underground, because it is not very pleasant for me.