Fatass Journal... 2021#289 - October 16

Przez ostatnie dwa dni przymusowo odpocząłem, to już zaczęło mnie nosić. W sobotę pogoda była bardzo fajna na rower, mogłoby być z 2-3 stopnie cieplej, ale nie ma co narzekać. Do pracy miałem na wieczór, więc nie mogłem przesadzić ze zmęczeniem. Około południa ruszyłem na rowerową przejażdżkę. Zaczęło się bardzo nietypowo, bo skręciłem w ulicę, której unikam do jazdy na rowerze z racji bardzo popękanej i nierównej nawierzchni. Był to jednak jeden z najprostszych sposobów, żeby dostać się do Saint-Denise. Tam też zdecydowałem, że jadę w stronę Thieusies i dalej w stronę Naast. Szczególnie lubię odcinek Thieusies - Naast, z racji bardzo dobrej nawierzchni, co nie zawsze można spotkać się na belgijskich wiejskich drogach, a do takich należy zaliczyć tę drogę.

[ENG] I had a forced rest for the last two days, it started to bother me already. On Saturday the weather was very nice for cycling, it could have been 2-3 degrees warmer, but nothing to complain about. I had to get to work in the evening, so I could not overdo the tiredness. At around noon I went for a bike ride. It started very unusually, as I turned into a street which I avoid for cycling because of the very cracked and uneven surface. However, it was one of the easiest ways to get to Saint-Denise. There I decided to cycle towards Thieusies and continue towards Naast. I especially like the Thieusies - Naast section, because of its very good surface, which is not always the case on Belgian country roads.

Jadąc do Naast myślałem, że skręcę tam w lewo w stronę Soignies, ale w ostatniej chwili wybrałem drogę w prawo w kierunku Écaussinnes. Cały czas oddalałem się od domu na północ, pomyślałem wtedy, że pora wracać, szkoda, bo wyjątkowo dobrze mi się jechało. Nie czułem w ogóle zmęczenia. Na chwilę zatrzymałem się w Mignault, żeby bliżej przyjrzeć się propozycji trasy rowerowej wokół wioski. Przez chwilę rozważałem nawet kontynuowanie jazdy w stronę Le Rœulx po tej trasie, ale zauważyłem pewien jej feler. To nie była trasa na rower szosowy, tylko dla rowerów górskich lub graveli, część trasy poprowadzona była po leśnych ścieżkach. Kiedy zbiorę się wreszcie do wymiany łańcucha w moim rowerze górskim to może wrócę na tą trasę i przejadę całą pętlę wokół Mignault, bo wydaje się ciekawa.

[ENG] On the way to Naast I thought I would turn left there towards Soignies, but at the last minute I chose to turn right towards Écaussinnes. All the time I was going north away from home, I thought it was time to go back, which was a pity as I was enjoying the ride. I did not feel tired at all. I stopped in Mignault for a while, to have a closer look at a proposal of a cycle route around the village. For a while, I even considered continuing cycling towards Le Rœulx on that route, but I noticed a drawback. It was not a route for road bikes, but for mountain bikes or gravels, and part of the route was on forest paths. When I finally have the time to replace the chain on my mountain bike, I might return to this route and ride the whole loop around Mignault, as it seems interesting.

Z Le Rœulx nie pojechałem wprost do domu, nie chciałem tak szybko kończyć dobrą zabawę. Skręciłem w stronę kanału i zrobiłem niewielki objazd. Tempo średnie całego przejazdu wzrosło do blisko 25 km/h, co uważam za dobrą prognozę na przyszłość. Wieczorem wyszedłem na spacer po bazie w czasie "przerwy na lunch", po drodze zajrzałem co się dzieje pod namiotem, gdzie międzynarodowa społeczność bawiła się na niemieckim Oktoberfest. Jest to impreza biletowana, więc i tak nikt by mnie do środka nie wpuścił. Dawno temu raz się bawiłem na tej imprezie to do dziś pamiętam swój bardzo trudny powrót do mieszkania kolegi i którego nocowałem. Gdyby nie pilot od samochodu to bym nie znalazł jego bloku. Wszystkie bloki są na bazie takie same, byłem jeszcze na tyle świadomy, że pamiętałem, że samochód zaparkowałem przed blokiem. Szedłem, więc i za każdym razem, gdy zobaczyłem kolejny blok wciskałem pilot od samochodu, po kilku nie udanych próbach wreszcie znalazłem samochód, a dzięki temu bloku kolegi :).

[ENG] From Le Rœulx, I didn't go straight home, I didn't want to end the good time so soon. I turned towards the canal and made a slight diversion. The average pace of the whole ride increased to nearly 25 km/h, which I consider to be a good forecast for the future. I went out in the evening for a walk around the base during my "lunch break", and on the way, I took a look at what was going on in front of the tent, where the international community was having fun at the German Oktoberfest. It is a ticketed event, so no one would have let me inside anyway. Once I attended this event a long time ago, I still remember my very difficult return to a friend's flat where I spent the night. If I hadn't had my car remote with me I wouldn't have found his block. All the blocks are the same on the base, I was still conscious enough to remember that I parked my car in front of his block. So I walked, and every time I saw another block I pressed the remote from the car, after a few failed attempts I finally found the car, and thanks to that the block of my friend :).

Dystans pokonany w 2021 roku: 3795,88 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Cycling, Daily Activity, Walking