Za bajtla na kole, terozki piechty - mój Park Ślōnskij. [PL/EN]. My Actifit Report Card: July 8 2021

W dzieciństwie ("za bajtla") mieszkałem na obrzeżach Parku Śląskiego, wtedy Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku. Park był podwórkiem i pełnił rolę wakacyjną. Latem mama brała prowiant na cały dzień i zabierała nas do parku. Mnie jako pierworodnemu przypadała rola nosicza. W parku sporo jeździłem na rowerze ("na kole"). Dzisiejszy ("terozki") post to spacer ("piechty") dużą pętlą rowerową - spacer do młodości.

[EN] I grew up in the vicinity of Park Śląski, a large, 600ha park within densely populated industrial agglomeration. I didn't have many opportunities for travel back then, so the park was my vacation destination. My Mom used to pack food for a whole day and we would spend all summer days there. This post is a trip to my youth.

Moja trasa to zaledwie 6,5 km (Google Maps). W dzieciństwie wydawało się to ogromnie dużo. Teraz to lekki i przyjemny spacerek. Całość przebiega ścieżką rowerową i jest dostępna dla rowerów/rolek/wózków.

[EN] My route was only 6,5km (Google Maps). When I biked there as an adolescent, it seemed a lot. Now it is a short and pleasant walk. The whole trail is a biking path, easily accessible for strollers or wheelchairs.

Zaczynam niedaleko nieistniejące już budynku PTTK. Kieruję się na północny-wschód - w najmniej uczęszczany fragment parku. To była moja ulubiona część parku. Trochę dzika, stosunkowo mało ludzi.

[EN] My route starts near a tourist hotel building, which doesn't exist any more. I am going NE - to the least visited part of the park. It used to be my favorite part of the park.

Droga jest podzielona na część dla rowerzystów i pieszych. Bezpiecznie dla wszystkich użytkowników. W przeszłości wzdłuż tej drogi biegła kolejka wąskotorowa - popularna Ciuchcia. Po torach została ledwo widoczna ścieżka w krzakach.

[EN] The path is divided into a part for cyclists and pedestrians. Both can use it safely. In the past there was a narrow track rail. Now there's only hardly visible path in the bushes.

Po osiągnięciu najwyższego punktu ("droga do Planetarium") robię sobie przystanek w "Cosmo Garden". Przyjemne miejsce i dobry wybór lekkich i zdrowych przekąsek.

[EN] After reaching the highest point of my walk, I am having a break at "Cosmo Garden". A pleasant place with a nice selection of light and healthy snacks. The name comes from nearby planetarium (closed for renovation at this time).

Po lemoniadzie miętowej schodzę wzdłuż granicy ZOO do głównej promenady, wyznaczającej oś parku. Nosi ona imię Jerzego Ziętka, wojewody katowickiego w czasach PRL. Kto nie zna historii, przykleja mu łatkę "komucha", bo był prominentnym działaczem PZPR. Ale był też dobrym gospodarzem i po prostu porządnym człowiekiem. To on zainicjował budowę parku, jednego z największych miejskich parkó w Europie. Ślązacy nie pozwolą go "zdekomunizować". Aleja "Lecha i Marii", z całym szacunkiem dla tej pary, tu nie przejdzie.

[EN] After short refreshment I am heading down, along side fence of the ZOO. I am reaching the main promenade of the park, its axis. The promenade is named after Jerzy Ziętek, who initiated creation of the park. The park is among the largest city parks in Europe.

To jest najładniejsza część parku, ale też najchętniej odwiedzana. Środek to aleja spacerowa, ozdobiona klombami i trawnikami. Bo bokach ścieżki dla rowerów i rolek. Po lewej stronie Legendia - park rozrywki z roller-costerem "Lech-coster" (nazwa nie ma nic wspólnego z Lechem bliźniakiem ani z Lechem elektrykiem!), po prawej ZOO. Przy ZOO jeszcze jeden przystanek, na "Gryfne lody". Kto ze Śląska to wie co to znaczy, kto nie wie, niech przyjedzie i spróbuje.

[EN] The promenade is the most beautiful but also most visited part of the park. There is a very wide part for pedestrians, with lawns and flower beds. Alongside there are paths for bikers and skaters. To my left, there's an amusement park, to my right - a ZOO.

Następny etap mojego spaceru śladami młodości to Park Róż (taki park wewnątrz parku). Nazwa wskazuje czemu jest poświęcony. Jest kilka płytkich oczek wodnych. Pamiętam jak z siostrą łapaliśmy tam kijanki i przenosiliśmy do sąsiednich oczek... Jedno z takich oczek widniej na zdjęciu ilustrującym ten post. Obok ogrodu róż powstaje obecnie Ogród Japoński. Nie jest jeszcze dostępny dla spacerowiczów.

[EN] The walk to my youth takes me into Park of Roses. One could easily guess whence the name. Next to many roses beds, there are also shallow ponds. One of them illustrates my post. Next to the Rose Garden, a Japanese Garden is being built. As of the writing of the post, it's not finished yet.

W Parku Róż jest ławeczka "Karolinka i Karlik" (bohaterowie przyśpiewki o Karolince co poszła do Gogolina). Ona - córka bogatego młynarza, on - biedny leśniczy. Pomimo początkowych przeszkód, miłość zwyciężyła bariery.

[EN] A bench with "Karolinka" and "Karlik" (characters of a popular song) tells a story of a love, which has overcome social divisions.

Pora wracać. Idę obok "Kapelusza" - hali wystawowej w kształcie fantazyjnego nakrycia głowy. Dalej **Pelikany **- fontanna, która służy za miejsce spotkań i punkt orientacyjny. Na promenadzie są jeszcze dwie podobne fontanny - z rybami i fokami, ale to pelikany są najsłynniejsze.

[EN] Time to go back. My route is taking me via "the Hat" - an exhibition hall that looks like a hat. Not far from it there are pelicans - a fountain which is a meeting and orientation point.

Nad Pelikanami "Elka" - krzesełkowo-gondolowa kolej linowa łącząca Stadion Śląski z Legendią ("Wesołym Miasteczkiem", dla czytelników w moim wieku...). Z wysokości kilkunastu metrów można podziwiać panoramę parku.

[EN] Over the Pelicans there's a chair lift - it connects the Stadium Śląski with Legendia amusement park. One can view the park from above as it moves slowly over the promenade.

Jeszcze tylko staw w centralnej części parku i odnowiona "Przystań" - popularna restauracja. Fantastycznie było przejść się po parku w którym spędziłem znaczną część dzieciństwa. Po latach park jest inny, ale jednocześnie ciągle ten sam. Mój Park Ślōnskij.

[EN] One last photo of a pond in the central part of the park and "Przystań" (Quay) - a popular restaurant. It has been a fantastic trip back to my teenage years. The park has changed a lot, but it remained the same in my eyes.

Zapomniałbym - fotka zza płotu - Skansen. Jest to kolekcja ponad 100-letnich drewnianych budynków przeniesionych z wsi Górnego Śląska.

[EN] Almost forgot - Skansen. It is an open air museum hosting wooden over 100-years old buildings collected from villages of Upper Silesia.

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity,Walking