Paprocany [PL/EN]. My Actifit Report Card: July 20 2021

W Klubie Włóczykijów zaplanowaliśmy obejście dookoła jeziora Paprocany w Tychach. Ścieżka po obwodzie to 6,5km. Czyli mały spacerek - w porównaniu z niedawnym klubowym obejściem Pogorii IV (14,km). Zaparkowaliśmy na północnym krańcu jeziora. Jest późne popołudnie, przyjemna pogoda - ciut poniżej 20st. Niebo pochmurne, ale bez opadów.

[EN] Lake Paprocany in Tychy, Poland has a pleasant footpath around the water. 6.5km make it a pleasant stroll.

Paprocany to sztuczny zbiornik powstały w XVIIIw na potrzeby Huty Paprockiej. Nazwa pochodzi oczywiście od paproci. Jest popularnym miejscem rekreacji.

[EN] The lake was artificially created in the late XVIII century to provide water for nearby iron works. The name is derived from ferns. Nowadays it is a popular sports and leisure area.

Wokół całego jeziora prowadzi ścieżka pieszo-rowerowa. W dużej części asfaltowa lub brukowana. Fragmenty są bez nawierzchni, ale dobrze utwardzone. Jezioro ma przystań jachtów, plażę z molo oraz niezbędna infrastrukturę (czyli lody ;-) )

A convenient foot- and bike path circumvents the lake. There’s a yacht marina, beach and the necessary infrastructure (ie. ice cream;-) )

Na południowym końcu jeziora znajduje się zameczek myśliwski Promnice. Obecnie przechodzi renowację. Służy jako hotel i restauracja. Pierwotnie był zbudowany na potrzeby myśliwskich pasji rodu Hochberg von Pless - zamożnej śląskiej familii z siedzibą w pobliskiej Pszczynie.

[EN] At the southern tip of the lake there’s a former hunting lodge, Promnice, built by the once influential Silesian family of Hochberg von Pless. The family residence was in nearby Pszczyna and their favorite pastime was hunting.

Zameczek został zbudowany w 1861r ale już 7 lat później spłonął. Dzięki ubezpieczeniu (!) właściciele szybko go odbudowali. Pałacyk gościli m.in króla Prus oraz ostatniego cesarza Niemiec.

[EN] The lodge was built in 1861 but burned completely only 7 years later. The building was insured which allowed for a speedy rebuild. The lodge hosted quite a few celebrities of the XIX century including the king of Prussia and the last Keiser of Germany.

Paprocany to idealna mikrorajza. Ciche miejsce, otoczone naturą, ale jednocześnie łatwo dostępne i wygodne.

[EN] The Paprocany lake is an ideal place for a short afternoon stroll. Quiet place, surrounded by nature, yet easily accessible with all comforts provided.

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity,Walking