Integración de las ligas Negras y Grandes Ligas/integración in Major league baseball (ESP/ENG)

Fuente/Source

Esta semana nos enteramos que a partir de ahora, las temporadas jugadas en las llamadas ligas Negras de Baseball que existieron antes de la integración encabezada por el célebre hall de la fama Jackie Robinson, serán consideradas como de grandes ligas!.

This week, It was announced that allá seasons played in the Negro leagues (I was Looking for another name but thats how It was calles back un the day) that existed Before,the integración started by hall of gamer Jackie Robinson, are going yo be considered as Major league baseball.

Eso a mí parecer, no tendrá repercusión en aspectos más allá del salón de la fama, y las estadísticas de estos jugadores, se hará una tardía justicia al nivel de calidad de esta liga y por ende de muchos jugadores no valorados en su justa medida por el baseball.

From my perspective, this Is a very late recognition to the level if that league an their players, that at this moment, Will affect most statistic and the effect in the hall of fame.

Fuente/Source

Definitivamente era algo que se debe hacer, y una cosa positiva es que ayudará a revisar y tratar de ubicar más data estadística de esa liga, (la cual está incompleta, afectando la visión hacerca de los logros de sus jugadores, llevándolos al plano de mitos en algunos casos) y permitirá complementar las carreras de los pioneros en la integración que ven sus números totales cortados por su aparición en ambas ligas, (caso Minnie Miñoso).

It was something that has yo be done,and It Will help to look from a diferent perspective that league, as an equal than MLB,to find a complete statistics from that era, that Will allow to see some of those player's carrers with more information (there are is so few statistics that some carrers looks like miths yo us) some of the Pioneers of the integration Will be benefited by that measure, To complete the stats Will helps their hall of fame cases (Minnie Miñoso for example).

Sin embargo toda esta reivindicación no podrá ser disfrutada por sus protagonistas, ya fallecidos, y tampoco nos darán la visión de poder comparar en su justa medida a Babe Ruth, Dimaggio y Gerigh con jugadores como Joshua Gibson, Satchel Paige o Cool Papa Bell, otra cosa, que modifica para los latinoamericanos es en referencia a quienes fueron los pioneros de nuestros países en las grandes ligas, ahora se pueden considerar los números de grandes latinos como Dihigo, entre otros, y se verá quién fue el primer grande liga, de estos países y cuántos en realidad han jugado en ese nivel.

However this chance won't be enjoyed by it's achievers, Now already deceased, and won't bring the Joy to see compete players like Ruth or Gerigh against the BEST black players of their times, like Joshua Gibson, Satchel Paige or Cool Papa Bell, another thing that change brings to us as latinos is to put some of oír earliest players as Major leaguers players like Dihigo, Will be recognize as mayor leaguers changing the number of latino players un MLB all time.

Fuente/Source

Tampoco cambiará como el racismo afecto la carrera de esos peloteros, su desempeño, salarios, y la duración de la misma, así como afectó a los primeros jugadores de color en las grandes ligas durante los primeros veinte años de la integración (hace poco fallecieron Dick Allen y el salón de la fama Bob Gibson quienes sufrieron en carne propia problemas en este sentido), sin embargo bienvenido sea el cambio, que sean póstumamente reconocidos los que faltan, que las estadísticas se enriquezcan, y que nunca vuelvan a existir dos "ligas mayores" solo una en la que puedan jugar todos!!!

Neither this change all the dificulties that black players had to deal with,as their treaments, their development and Career durability, all afected by the conditions un which they had to play, the racism afected even players from the 60's (players like recently late Gibson and Allen were subject yo racism in the majors) but above all that, welcome the integration!! With the Hope that there Will only be one Major league for all!!