(ESP/ENG)El gran arte de llegar a las bases/The great art of getting on base

about 3 years ago

Saludos estimados amigos de #fulldeportes, cuando se habla de batear mucho se habla del arte de batear, como un elemento muy complicado para poder realizar, y la cuando la efectividad de un bateador se mide por su promedio de bateo, se encuentra que la excelencia se encuentra cuando el jugador promedia igual o más de .300 o lo que es decir bajo este criterio se considera a un buen jugador a aquel que tiene éxito conectando de hits, apenas por encima del 30% de los turnos de bateo, y que es muy raro cuando alguien llega a conectar sobre .400 pero el asunto cambia un poco cuando el enfoque se orienta, no hacia el batear pelotas a tierra de nadie, sino a llegar a las base.

Greetings dear friends of #fulldeportes, when we talk about batting a lot we talk about the art of batting, as a very complicated element to be able to perform, and the when the effectiveness of a batter is measured by his batting average, it is found that excellence is found when the player averages equal or more than . 300 or what is to say under this criterion a good player is considered to be one who is successful in hitting just over 30% of the at-bats, and that it is very rare when someone hits over .400 but the matter changes a little when the focus is oriented, not towards hitting balls to no man's land, but to get to first base.

fuente/source

Pues así amigos, hoy vamos a hablar del promedio de embasado de los jugadores, y como se juzgó por muchos años mal a los peloteros por no conectar para promedio aún cuando llegaban a la base en igual de condiciones.

So friends, today we are going to talk about the players' batting average, and how for many years players were misjudged for not connecting for average even when they got on base in equal conditions.

Como anécdota personal en mi muy breve paso por las pequeñas ligas, la verdad que no tenía muy buen contacto con la bola (en esa época todavía no sabía que necesitaba el uso de lentes) pero mirando el juego me di cuenta de lo descontrolado que podían llegar a ser mis compañeros de equipo, así que por un tiempo, me dedique a aguantar lanzamientos, y a pararme en el plato a ambas manos, (como había pocos bateadores zurdos, eso desconcentraba a los pequeños lanzadores), como resultado de mi pequeño experimento era que, me podía ir de 3-0 con una base por bola, o de 2-0 con dos bases por bolas, llegando a la base en cada juego, por supuesto eso no le gustó a mi entrenador, y hasta allí batee a ambas manos, o deje pasar lanzamientos, prácticamente me obligaba a hace swing hasta que me ponchase o conectara la bola.

As a personal anecdote in my very brief time in little league, the truth is that I didn't have very good contact with the ball (at that time I still didn't know that I needed to wear glasses) but watching the game I realized how out of control my teammates could be, so for a while, I dedicated myself to hold pitches, and to stand on the plate as switch hitter, (as there were few left-handed hitters, that was a problem for the little pitchers) as a result of my little experiment, I could go 3-0 with one base on ball, or 2-0 with two base on balls, getting on base in every game, of course my coach didn't like that, and so far I batted both hands, or let pitches go by, he practically forced me to swing until I struck out or connected the ball.

fuente/source

Bueno aquello no resultó bien,y entiendo que a ese nivel la propuesta del entrenador era la correcta, nadie puede sobrevivir aguantando lanzamientos, si no es una verdadera amenaza al bate! pero sirve como anécdota como por un par de juegos yo llegué a embasarme sin conectar de hit incluso anote un par de carreras, jejeje la verdad que no volví a pensar sobre aquello hasta que vi la película de “MONEYBALL” en la cual mostraban la importancia de llegar a base e incluso casi la igualaban a conectar de hit (tampoco así es la cosa) y me di cuenta de cómo ahora el enfoque de conectar la bola en juego cada vez es menor.

Well that didn't turn out well, and I understand that at that level the coach's proposal was the right one, nobody can survive holding pitches, if he is not a real threat at bat but it serves as an anecdote how for a couple of games I managed to get on base without hitting I even scored a couple of runs, hehehe I didn't really think about it again until I saw the movie "MONEYBALL" in which they showed the importance of getting on base and even almost equated it to getting a hit (that's not the way it is either) and I realized how now the focus on getting the ball in play is less and less.

El porcentaje de embase/On base percentaje

Como les comentaba en el párrafo anterior, para poder embasarse usualmente se debe ser considerado una amenaza con el bat, por esta razón la mayoría de los grandes bateadores tienen a obtener muchas bases por bolas y logran embasarse en gran medida, o nunca se habían preguntado porque los grandes sluggers tienen usualmente campañas de más de 100 remolcadas y a la vez más de 100 anotadas, es por esto, como son una amenaza de extrabase, suelen ser tratados con más cuidado por los contrarios y son más propensos a obtener una base por bolas si son selectivos con los lanzamientos que reciben, están más en base y tienen mayores posibilidades de lograr anotar en carrera.

As I mentioned in the previous paragraph, to be able to get on base you usually have to be considered a threat with the bat, for this reason most of the great hitters have to get a lot of bases on balls and get on base a lot, or have you ever wondered why the great sluggers usually have campaigns of more than 100 towed and at the same time more than 100 scored, that is why, as they are an extra-base threat, they are usually treated more carefully by opponents and are more likely to get a base on balls if they are selective with the pitches they receive, are on base more and have a better chance of scoring on a run.

fuente/source

Pero como se determina la rata de embasado de un bateador?. El asunto viene de una estadística denominada Porcentaje de Embasarse (OBP por sus siglas en Ingles) que determina la cantidad de veces que un bateador llega a la base entre el número de apariciones al bate en una temporada, esto incluye hits, base por bolas y las veces que el bateador es golpeado por un lanzamiento, no incluye cuando se embasa por error.

But how do you determine a batter's on-base rate? The issue comes from a statistic called Bunting On Base Percentage (OBP) which determines the number of times a batter reaches base among the number of at-bats in a season, this includes hits, base on balls and the times the batter is hit by a pitch, it does not include when he bunts for an error.

fuente/source

Entonces si la excelencia del promedio de bateo se encuentra por encima de la marca de 0.300 la excelencia en el OBP es por encima de .400 Si revisamos en las Grandes Ligas la lista de jugadores que al menos en 3000 turnos encontraremos que solo 56 jugadores han terminado con un OBP mayor a .400 en toda la historia de las grandes ligas!! Entre los 10 primeros puestos 8 son bateadores zurdos (30 del total de 56) 5 de los 56 son ambidiextros y solo dos latinos. En la imagen se muestran los 20 mejores porcentajes de embasado para unacarrera de todos los tiempos en la MLB

So if the batting average excellence is above the .300 mark the OBP excellence is above .400 If we review in the Major Leagues the list of players who at least in 3000 at-bats we will find that only 56 players have finished with an OBP greater than .400 in the entire history of the major leagues!!!! Among the top 10 8 are left-handed hitters (30 of the 56 total) 5 of the 56 are ambidextrous and only two Latinos. The next image shows the 20 best career OBP of all time in MLB.

fuente/source

lo mejor de lo mejor

Como es espacio no me alcanza para mecionar a los 56 de la lista voy la considerar a mi criterio como los más destacados.

Since I don't have enough space to mention all 56 on the list, I'm going to consider them as the best of the best.

Ted Williams

fuente/source

El mejor bateador en el arte de embasarse es TED WILLIAMS, con r promedio de embasado de .4817,esto quiere que de cada 100 veces que se paraba en el homeplate aproximadamente 48 veces llegaba por lo menos a primera, (o decada10 turnos prácticamente 5 veces) es que mientras lo estoy escribiendo no salgo de mi asombro, y cuáles son sus mayores virtudes? Jugó en la era moderna del beisbol, más de la mitad de su carrera fue luego de la integración racial, no hay señas de ningún tipo de uso de sustancias ilegales, solo bateó una vez por encima de .400 y aún así tiene un OBP mas alto que Ty Cobb quien superó la marca en varias ocasiones. Evidentemente su mejor porcentaje de embasado fue en aquella temporada de 1941 cuando bateó para.406 con un OBP, de .553! es decir llegó por lo menos a primera más de la mitad de las veces!! Algo que repitió en 1954 (.513) y 1957 cuando a los 38 años tuvo un OBP de .526. Increíble pensar que pudo haber hecho en los 5años que perdió por servicio militar. Lideró la liga en OBP 12 veces.

The best hitter in the art of getting on base is TED WILLIAMS, with an average of .4817, this means that for every 100 times he stepped on the home plate approximately 48 times he reached at least first, (or every 10 innings almost 5 times) is that while I'm writing this I can't get out of my amazement, and what are his greatest virtues? He played in the modern era of baseball, more than half of his career was after racial integration, there are no signs of any kind of illegal substance use, he only hit over .400 once and yet he has a higher OBP than Ty Cobb who surpassed the mark on several occasions. Evidently his best fielding percentage was in that 1941 season when he batted .406 with an OBP of .553! that is to say he reached first at least half the time! Something he repeated in 1954 (.513) and 1957 when at age 38 he had an OBP of .526. Amazing to think what he could have done in the 5 years he missed for military service. He led the league in OBP 12 times.

Babe Ruth

fuente/source

Al igual que Williams este es un nombre que encontramos cada vez que se habla de la grandeza en el bateo delas grandes ligas su porcentaje de OBP de.471 en su carrera,
Tuvo hasta 5 temporadas con OBP sobre.500 siendo su más alto de .545en el año 1923 cuando bateo para un promedio de .393 y no ganó el título de Bateo el sultan del bat fue temido por los lanzadores contrarios obteniendo hasta 170 bases por bolas en una temporada. lideró la liga en OBP 10 veces!

Like Williams this is a name we come across every time we talk about greatness in major league hitting his career OBP percentage of .471,
He had as many as 5 seasons with OBP over .500 with his highest being .545 in the year 1923 when he batted for a .393 average and did not win the batting title the sultan of the bat was feared by opposing pitchers getting as many as 170 base on balls in a season. he led the league in OBP 10 times!

John McGraw

fuente/source

Un jugador de finales del siglo19 jugaba tercera base y era muy bueno tomando bases por bolas retirándose con un OBP de .467 superando la centena en tres ocasiones en 1899 tuvo un OBP de .547. LLegó al salón de la fama como manager

A late 19th century player played third base and was very good at taking bases on balls retiring with a .467 OBP topping the hundred on three occasions in 1899 he had a .547 OBP.

Billy Hamilton

fuente/source

Este jugador de fines del siglo 19 sería el primer bate ideal si pudiera regresar y duplicar sus números en la era moderna, con un OBP de .455 y un total de bases robadas de 914, en la temporada de 1891 tuvo un OBP de .521, con 100 bases robadas y anotó 198 carreras, digno de un videojuego!

This late 19th century player would be the ideal first baseman if he could come back and duplicate his numbers in the modern era, with a .455 OBP and a total stolen bases of 914, in the 1891 season he had a .521 OBP, with 100 stolen bases and scored 198 runs, worthy of a video game!

Lou Gehrig

fuente/source

Imaginen estimados lectores tener a dos bateadores en una alineación que se embasen el 50% de las veces que se paran al plato cada uno, pues eso era lo que tenían los yankees con Ruth y Gehrig, uno de los jugadores más consistentes de la historia de las grandes ligas, terminó su carrera con un OBP de .447 y su porcentaje más alto tuvo lugar en la temporada de 1936, a pesar de ser contemporáneo con Ruth y luego con Dimaggio, fuécapaz de liderar la liga en OBP 5 veces.
en 1930 Ruth tuvo porcentaje de llegar a base de .493 y Gehrig de .473

Imagine dear readers having two hitters in a lineup who bunt 50% of the times they step to the plate each, well that's what the Yankees had with Ruth and Gehrig, one of the most consistent players in major league history, he finished his career with a .447 OBP and his highest percentage took place in the 1936 season, despite being a contemporary with Ruth and then Dimaggio, he was able to lead the league in OBP 5 times.
In 1930 Ruth had an on-base percentage of .493 and Gehrig .473.

Barry Bonds

fuente/source

El caso de Bonds es impresionante, y para mi criterio si se le eliminan sus números luego del uso de esteroides ya es un salón de la fama, si nos enfocamos únicamente en su OBP este jugador tenia un porcentaje de por vida durante sus primeros 13 años de .411, además de llevar una seguidilla de 9 años por encima de .400 más de un 40% de opciones para llegar a primera base además de 4 lideratos en esta categoría. La temporada del 1999 parecía el inicio del declive natural de este bateador rumbo al salón de la fama, y bueno…. Ya saben lo que hizo después.

The case of Bonds is impressive, and for my criteria if you remove his numbers after the use of steroids he is already a hall of famer, if we focus only on his OBP this player had a lifetime percentage during his first 13 years of .411, in addition to a 9 year streak above .400 more than 40% of options to reach first base in addition to 4 leaders in this category. The 1999 season seemed like the beginning of the natural decline of this Hall of Fame-bound slugger, and well ..... You know what he did next.

Si resulta increíble pensar en un Billy Hamilton en la era moderna, el Bonds del 2000 al 2004 rompió todos lo records, y llevo el embasarse a otro nivel, por 4 temporadas consecutivas vimos a este hombre llegar por lo menos a primera más del 50% de sus apariciones al plato, y el 2004 llegó a un nivel nunca alcanzado hasta la fecha .609 OBP esto ayudado por la escandalosa cifra de 232 bases por bolas. Es el líder de todos los tiempos en bases por bolas.

If it is unbelievable to think of a Billy Hamilton in the modern era, Bonds from 2000 to 2004 broke all records, and took his on base percentaje to another level, for 4 consecutive seasons we saw this man hit at least 50% of his plate appearances at first, and in 2004 he reached a level never reached to date .609 OBP helped by an outrageous 232 base on balls. He is the all-time leader in bases on balls.

menciones honorables/honorable mentions

fuente/source

Entre otros bateadores que valen la pena mencionar son: Edgar Martinez el líder entre los latinoamericanos con un OBP de .418,lideró la liga tres vecescon su mayor porcentaje siendo .479 en 1995. Rickey Henderson quien además de robar bases también se podía embasar y vaya que tenía un buen ojo y disciplina en el home, ya que con apenas un promedio de por vida de .279, tuvo un OBP de .401, también e puede mencionar a el Walking man Eddie Yost, que llevó el arte de tomar bases por bolas a un nivel muy alto, ya que sin ser un bateador temido, llegó a liderar la liga en 6 oportunidades en bases por bolas, y dos oportunidades en OBP. Su promedio de porcentaje de embasado en su carrera, fue de.401 a pesar de su promedio de bateo de .254.Entre los Venezolanos se puede destacar Bob Abreu con su OBP de por vida de .395

Among other hitters worth mentioning are: Edgar Martinez the leader among Latin Americans with a .418 OBP,led the league three timeswith his highest percentage being .479 in 1995. Rickey Henderson who in addition to stealing bases could also get on base and he had a good eye and discipline at home, since with a lifetime average of .279, he had an OBP of .401, we can also mention the Walking man Eddie Yost, who took the art of taking bases on balls to a very high level, since without being a feared hitter, he led the league in 6 opportunities in bases on balls, and two opportunities in OBP. His career ERA was .401 despite a .254 batting average. Among Venezuelans, Bob Abreu stands out with a lifetime OBP of .395

fuente/source
Hoy en día están Joey Votto con un muy pero muy bueno .419 de OBP en su carrera, aligual que la sensación Mike Trout con un .418, más distantes se encuentran Paul Goldschmidt con un OBP de .3922 y Miguel Cabrera con un .3908, que en la etapa en la cual se encuentra su carrera lo más probable es que baje un poco antes de su retiro.

Today there is Joey Votto with a very very good .419 career OBP, as well as sensation Mike Trout with a .418, more distant are Paul Goldschmidt with a .3922 OBP and Miguel Cabrera with a .3908, who at the stage his career is at will most likely drop a bit before retirement.