La identidad del Pelotero (Relato)/ The Ballplayer Identity (story) (ESP/ENG)

ESP

Carlos Soto en las grandes ligas!! Decía el señor Carlos padre animando a su homónimo hijo cuando practicaban en el patio de su casa en un país del Caribe, donde el Béisbol es deporte Rey, cuando tenía 4 años, el orgulloso padre le entregó la pelota y el guante que compró cuando el pequeño nació.

Carlos padre intentó jugar profesionalmente, pero tuvo que trabajar desde muy joven, por lo que sus esperanzas estaban enfocadas en su homónimo hijo. Todos los días lo llevaba al estadio y cuando no estaba abierto jugaban en el patio de su casa. Incontables horas frente al televisor pasaron viendo los juegos de Béisbol de la MLB donde idolatraban, a las grandes estrellas y soñaban con la carrera del hijo..

El arduo trabajo y las horas de dedicación a su pasión parecían haber dado frutos destacando carlos Jr como lanzador abridor en toda competición, juegos interestatales y nacionales, siendo objeto del seguimiento de los scouts. Una noche cuando regresaban de un partido interestatal, la camioneta donde iban tuvo un terrible accidente, en el cual el señor Carlos falleció, quedando el prospecto con una grave lesión en su brazo de lanzar.

El pronóstico no era bueno para las expectativas del lanzador de 16 años, y aunado al dolor de la pérdida de su padre, parecía que el sueño de jugar en las mayores se esfumaba para siempre…

Cuatro años después, Carlos se encontraba jugando un amistoso con sus amigos, ya el brazo se sentía igual que antes, el también lucia como si el tiempo no hubiese pasado, pero nadie iba a firmar a un prospecto de 20 años. Entonces un antiguo entrenador vio lanzar a su antiguo prospecto y de inmediato se le acerco, y tuvieron esta breve conversación..

te he visto lanzar la pelota a 97 millas de forma consistente y con buen comando de la zona de strike

pero a mi edad quien me va a firmar?

Conozco a una academia que se encarga de eso, no te preocupes y preséntate a una práctica la próxima semana, pero llega unas horas antes, para aclarar un asunto

Así lo hizo, y desde aquel día ya no se llamaba Carlos Soto, ahora era Ramón Pereira, y tenía 16 años en su contrato de grandes ligas…

En las menores, tuvo un dominio impresionante, muy maduro para su edad decían los reportes de las menores, tres años más tarde un prospecto de 19 años llegaba a las mayores e iniciaba una impresionante carrera, que lo llevó a ganar más de 200 juegos, y 2500 ponches cuando tuvo un pronto declive que lo llevó al retiro a los 36 años

Pronto iba a llegar un cupo en el salón de la fama, pero él no quería seguir siendo Ramón Pereira, siempre tuvo una enorme molestia con ser un fraude, quería que su placa en ese templo de los mejores jugadores, tuviera su nombre, el nombre de su padre.

Y llegó el día, Pereira iba a dar su discurso, luego de ser elegido en la primera oportunidad, frente al micrófono, frente a su familia, a su país, sabía que tenía que decir la verdad….

Despertó de pronto! Sus manos eran de un hombre joven, estaba en medio de la temporada en un hotel, en la que era su última temporada a los 36 años (cuando en realidad tenía 40) sabía lo que tenía que hacer, y también lo que le iba a costar… pero decidió llamar a la prensa para aclarar todo..

El escandalo fue muy grande y su cupo al salón de la fama se esfumó, pero durante la mitad de una temporada, Carlos Soto por fin lanzó en las ligas mayores…

Editado a partir de /edited from: fuente/source

ENG
Carlos Soto in the big leagues!
said Mr. Carlos father cheering his son when they practiced in the backyard of their house in a Caribbean country, where Baseball is King sport, when he was 4 years old, the proud father gave him the ball and glove that he bought when the little boy was born.

Carlos father tried to play professionally, but he had to work from a very young age, so his hopes were focused on his namesake son. Every day he took him to the stadium and when it wasn't open they played in the backyard of his house. They spent countless hours in front of the television watching MLB baseball games where they idolized the great stars and dreamed of their son's career.

The hard work and hours of dedication to their passion seemed to have paid off with Carlos Jr. standing out as a starting pitcher in all competitions, interstate and national games, being followed by scouts. One night when they were returning from an interstate game, the van they were in had a terrible accident, in which Mr. Carlos died, leaving the prospect with a serious injury to his pitching arm.

The prognosis was not good for the 16 year old pitcher's expectations, and added to the pain of losing his father, it seemed that the dream of playing in the majors was gone forever....

Four years later, Carlos was playing a friendly game with his friends, his arm felt the same as before, he too looked as if time had not passed, but no one was going to sign a 20 year old prospect. Then a former coach saw his old prospect pitching and immediately approached him and talked.

I've seen you throw the ball 97 miles consistently and with good command of the strike zone.

but at my age who's going to sign me?

I know an academy that takes care of that, don't worry and show up for a practice next week, but be there a few hours early, to clear up a matter.

So he did, and from that day on his name was no longer Carlos Soto, he was now Ramon Pereira, and he was 16 years old on his major league contract....

In the minors, he had an impressive command, very mature for his age said the reports from the minors, three years later a prospect of 19 years old reached the majors and began an impressive career, which led him to win more than 200 games, and 2500 strikeouts when he had an early decline that led him to retirement at 36 years old.

Soon he was going to get a place in the Hall of Fame, but he did not want to continue being Ramon Pereira, he always had a huge annoyance with being a fraud, he wanted his plaque in that temple of the best players, to have his name, the name of his father.

And the day came, Pereira was going to give his speech, after being elected at the first opportunity, in front of the microphone, in front of his family, his country, he knew he had to tell the truth .....

He woke up suddenly! His hands were of a young man, he was in the middle of the season in a hotel, in what was his last season at 36 years old (when he was actually 40) he knew what he had to do, and also what it was going to cost him... but he decided to call the press to clarify everything....

The scandal was very big and his place in the Hall of Fame went up in smoke, but for half a season, Carlos Soto finally pitched in the major leagues...