[PL / ENG] Kronika budowy / Construction chronicle My Actifit Report Card: March 24 2024

Niedziela.
Wpadliśmy na chwilę na budowę, ale Bombel odmówił stanowczo, więc on został podrzucony do Babci, a z nami na budowę zamiast Bombla wybrał się Dziadek.

Sunday.
We went to the construction site for a while, but Bombel flatly refused, so he was dropped off at Grandma's, and Grandpa went with us to the construction site instead of Bombel.

Budowa stała się mniej zjawiskowa i spektakularna, bo przyrosty nowego są już mniej widoczne. Zasadniczo pojawiły się tylko fundamenty pod garaż i chyba nic więcej. Czekamy na te okna, z niecierpliwością, bo to będzie coś mocno widocznego.

The construction has become less phenomenal and spectacular, because the new growth is less visible. Basically, only the foundations for the garage appeared and probably nothing else. We are waiting for these windows with impatience, because it will be something very visible.

Popołudnie spędziłam na pół żywa, cóż z tego, kiedy nie mogłam pospać. A w nocy zaś też nie. Jestem wypompowana i marzę o odpoczynku. A Bombel chyba znowu wyczuwa mój kiepski stan, bo od czwartku jest bardzo przewrażliwiony. Staramy się mu ułatwić poradzenie z emocjami, jak możemy, ale chyba niewiele możemy. Strach pomyśleć, co to będzie, jak faktycznie nadejdą wielkie zmiany. Ale może kto wie - odreaguje wcześniej i potem będzie już z górki?

I spent the afternoon half dead, so what if I couldn't sleep. And not at night either. I'm exhausted and dreaming of rest. And Bombel must be sensing my bad condition again, because since Thursday he has been very sensitive. We try to help him deal with his emotions as much as we can, but I don't think we can do much. It's scary to think what it will be like when big changes actually come. But maybe who knows - he will react sooner and then it will all go easily?