FJ 2023#096 - Apr 10

Niespodziewanie rano dowiedziałem się, że jedziemy do Brukseli. Głównie po to, żeby odwieźć córkę na stancję, a przy okazji na świąteczną pizzę. Mamy w Brukseli sprawdzoną już nie raz pizzerię blisko Place Sainte-Catherine w której serwują pizzę neapolitańską, ale menu jest zwykle oparte na sezonowych produktach, więc często ulega zmianie. Dziś wybrałem "Invidia Belga", czyli pizzę z belgijskimi produktami w tym ze świeżą cykorią na którą zaczął się sezon. To był bardzo dobry wybór, ale później trzeba było tą pizzę rozchodzić, stąd spacer po pochmurnej Brukseli.

[ENG] Unexpectedly, I discovered that we were going to Brussels this morning. Mainly to drive my daughter to her hostel and, in the process, to have a Christmas pizza. We have a time-tested pizzeria in Brussels near Place Sainte-Catherine, where they serve Neapolitan pizza, but the menu is usually based on seasonal produce, so it changes often. Today I chose "Invidia Belga," a pizza with Belgian products, including fresh chicory for which the season has begun. It was an excellent choice, but then this pizza had to be distributed, hence the walkthrough cloudy Brussels.

Grand Place jak zwykle pełen turystów. W chwili, kiedy tam byliśmy zdominowany był przez Azjatów i grupy Hiszpanów. Spacerując tak po mieście i wsłuchując się w gwar rozmów, zastanawiałem się jak cudownym tworem jest ludzki mózg. Rejestracja i identyfikacja różnych języków w tym "ludzkim ulu" jest niewykonalna, dlatego nasz mózg traktuje większość z rozmów jako szum, ale, kiedy w tym tłumie wychwyci słowo w ojczystym języku, jest w stanie przestawić się na nasłuch.

[ENG] Grand Place, as usual, was full of tourists. When we were there, Asians and groups of Spaniards dominated it. Walking around the city like this and listening to the din of conversation, I wondered what a wonderful creation the human brain is. Recording and identifying different languages in this "human hive" is unfeasible, so our brain treats most conversations as noise. Still, when it picks up a word in the native language in this crowd, it can switch to listening.

Wyszliśmy dziś poza standardową trasę wycieczkową po Brukseli, stąd trochę więcej murali, których wcześniej nie publikowałem. W rejonie staego miasta dominują postacie z belgijskiego komiksu "Tin Tin", ale nieco dalej można zobaczyć innych bohaterów komiksów z belgijskim rodowodem. Mam tu na myśli "Thorgala" serię komiksową stworzoną przez belgijskiego scenarzystę Jeana Van Hamme'a i polskiego rysownika Grzegorza Rosińskiego.

[ENG] We went beyond the standard tour of Brussels today, hence some more murals I haven't published before. The Old Town area is dominated by characters from the Belgian comic strip "Tin Tin," but you can see other comic book characters with Belgian origins a little farther away. I am referring to the "Thorgal" comic series created by Belgian screenwriter Jean Van Hamme and Polish cartoonist Grzegorz Rosiński.

Liczyłem na to, że Manneken pis (Siusający chłopiec) wciąż będzie ubrany we flagę NATO, ale okazało się, że było to wyłącznie z okazji 74 rocznicy podpisania Traktatu Waszyngtońskiego, dziś chłopiec był nagi.

[ENG] I had hoped that the Manneken pis (Peeing boy) would still be dressed in the NATO flag, but it turned out that it was exclusively for the 74th anniversary of the signing of the Treaty of Washington. Today the boy was naked.

Follow me on

Dystans pokonany w 2023 roku: 1184,20 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking