FJ 2023#151 - Jun 7 - Dzień w Pairi Daiza

Po blisko dziesięciu latach planowania i ciągłego odkładania na później w końcu dotarliśmy do Pairi Daiza, jednego z największych ogrodów zoologicznych w Europie. Ogród jest prywatną inicjatywą, powstał w 1993 roku na około 75 hektarowym terenie między wsiami Cambron-Caste au i Cambron-Saint-Vincent na terenach dawnego opactwa cystersów. Pierwszym z oddanych obiektów była ptaszarnia nazwana „Paradiso”, w kolejnych latach udostępniano odwiedzającym kolejne obiekty, które zostały zblokowane w obszary odpowiadające rejonom geograficznym, z których pochodzą dominujące tam zwierzęta.

[ENG] After nearly ten years of planning and constant postponement, we finally arrived at Pairi Daiza, one of the largest zoos in Europe. A private initiative, the garden was established in 1993 on an approximately 75-hectare site between the villages of Cambron-Caste au and Cambron-Saint-Vincent on the grounds of a former Cistercian abbey. The first of the facilities to be donated was a birdhouse called 'Paradiso', and in subsequent years additional facilities were made available to visitors, clustered into areas corresponding to the geographical regions from which the animals that predominate there originate.

W przeciwieństwie do mojego teścia, z którym wybraliśmy się do Pairi Daiza, kilka ogrodów zoologicznych już widziałem, ale żaden nie był tak przestrzenny i tak dobrze zorganizowany. Podglądanie dzikich zwierząt nigdy nie było tak łatwe, przestrzenie, na których znajdują się zwierzęta są imponujące, zwykłe zoo kojarzy się z małymi przestrzeniami, gdzie przetrzymywane są zwierzęta, zwykle pojedyncze sztuki. W Pair ii Daiza liczba zwierząt tego samego gatunku jest imponująca, spacerując po parku można odnieść wrażenie, że podglądamy zwierzęta w naturalnych warunkach.

[ENG] Unlike my father-in-law, with whom we went to Pairi Daiza, I have seen a few zoos, but none so spacious and well organised. Wildlife viewing has always been challenging; the spaces where the animals are housed are impressive, and the usual zoo is associated with small areas where animals, usually single animals, are kept. At Pair ii Daiza, the number of animals of the same species is impressive; walking through the park, you get the impression that you are peeping at animals in natural conditions.

Przez ptaszarnię tylko przeszliśmy w kierunku parku tematycznego ze zwierzętami Ameryki Północnej. Planowaliśmy wrócić do ptaszarni na koniec, ale jak to często bywa nie starczyło czasu na wszystko, a spędziliśmy w parku cały dzień, wychodząc kwadrans przed zamknięciem. Dawne zabudowania gospodarcze zamku rodziny Księcia Val de Beau lieu zostały zaadaptowane na edukacyjne gospodarstwo z miejscowymi zwierzętami, chętnie odwiedzanie przez rodziny z dziećmi i wycieczki szkolne.

[ENG] We only walked through the birdhouse towards the theme park with the animals of North America. We had planned to return to the birdhouse at the end, but as is often the case, there was not enough time to see everything, and we spent the whole day in the park, leaving a quarter of an hour before closing. The former outbuildings of the castle of the family of the Duc de Val de Beau lieu have been converted into an educational farm with local animals frequented by families with children and school trips.

Widzieliście kiedyś niedźwiedzia Grizzly? A widzieliście sześć niedźwiedzi Grizzly w jednym miejscu? Tak właśnie wygląda realność w Pairi Daiza, niedźwiedzie mają do dyspozycji dość duży teren ukształtowany do ich naturalnego środowiska. Odwiedzający mogą podglądać „misie” z wysokiej platformy. Podobnie sytuacja wygląda w przypadku niedźwiedzi brunatnych, ich również naliczyłem ponad sześć, one dzielą wybieg z wilkami. To nie wszystkie niedźwiedzie w parku, są jeszcze trzy „misie” polarne, trzy pandy i przecudny niedźwiadek koala.

[ENG] Have you ever seen a grizzly bear? And have you seen six Grizzly bears in one place? It is the reality at Pairi Daiza; the bears have a reasonably large area shaped to their natural habitat. Visitors can peep at the 'bears' from a high platform. The situation is similar for brown bears; I also counted more than six of them, and they share an enclosure with wolves. These are not all the bears in the park; there are also three polar 'bears', three pandas and an adorable koala bear.

Na pierwszy rzut oka zaskoczyło nas, że są tylko dwa słonie. Szybko okazało się, że jesteśmy w błędzie, wystarczyło wspiąć się na jedną z wielu platform obserwacyjny i naszym oczom ukazało się stado złożone sponad dziesięciu słoni indyjskich, większość z nich urodziła się w parku. Nieco dalej były jeszcze dwa słonie afrykańskie. Mnogość gatunków, które zobaczyliśmy w zoo jest imponująca oprócz ssaków zamieszkujących afrykańską sawannę, znajdziemy tam niezwykłych przedstawicieli ptasiego gatunku.

[ENG] At first glance, we were surprised that there were only two elephants. We soon found out we were wrong; we just had to climb up to one of the many observation platforms, and to our eyes appeared a herd of more than ten Indian elephants, most of them born in the park. A little further away were two more African elephants. The many species we saw in the zoo are impressive: besides the mammals that inhabit the African savannah, there are extraordinary representatives of bird species.

Wszystkie gatunki trudno spamiętać, a do tego wszystkiego jest tam ciekawe akwarium z reprezentantami morskiego świata oraz niezwykłe terrarium mieszące się w budynku imitującym wrak okrętu ekspedycyjnego.

[ENG] It is difficult to remember all the species. On top of all this, there is an exciting aquarium with representatives of the marine world and a unique terrarium housed in a building imitating the wreck of an expeditionary ship.

Warto wspomnieć, że park z roku na rok odwiedza większa liczba ludzi. Kilka lat temu mieszkaliśmy przy drodze prowadzącej w stronę parku, kiedy w 2014 roku sprowadzo parę pand olbrzymich z Chin, to korki do parku sięgały naszego domu (oddalonego o 13 km od Pairi Daiza). Odstraszać może cena jednorazowych biletów wstępu: 42 EUR za osobę dorosłą i 35 EUR za dziecko, do tego należy doliczyć bilet parkingowy za 10 EUR. Pairi Daiza jest pośrodku niczego i co prawda można dojechać tam pociągiem, ale w zdecydowanej większości odwiedzający wybierają transport własny. Na miejscu, po całym dniu spędzonym w tym ciekawym miejscu cena biletu aż tak nie szokuje, bo widać, że te pieniądze nie są marnowane, tylko ciągłe inwestowane w park. Jest możliwości kupna abonamentu rocznego za około 100 EUR od osoby, wtedy można odwiedzać park codziennie, bez żadnych ograniczeń.

[ENG] It is worth mentioning that more people visit the park every year. A few years ago, we lived on the road leading towards the garden; when a pair of giant pandas were imported from China in 2014, the traffic jams to the park reached our house (13 km from Pairi Daiza). The price of single admission tickets can be discouraging: EUR 42 for an adult and EUR 35 for a child, plus a parking ticket for EUR 10. Pairi Daiza is in the middle of nowhere, and although it is possible to get there by train, most visitors choose their transport. On site, after a day spent in this exciting place, the ticket price is not so shocking, as you can see that this money is not wasted but continuously invested in the park. It is possible to buy an annual subscription for around EUR 100 per person, in which case you can visit the park daily without any restrictions.

Dystans pokonany w 2023 roku: 1874,12 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking