Cuatro equipos lucharán por su pase a la Serie del Caribe Gran Caracas 2023 (Parte 1) [ESP/ING]

Un saludo tengan todos mis buenos amigos apasionados a los deportes, espero que se estén disfrutando estas fiestas de navidad. Para los que que aún en celebraciones, se toman tiempo para compartir en hive, preparé esta nueva entrada. Este post por su extensión lo he dividido en dos partes, próximamente compartiré la segunda parte y final. Revisaremos el comportamiento de los cuatro equipos clasificados a semifinales en la I Liga Élite del Béisbol Cubano.

Greetings to all my good friends who are passionate about sports, I hope you are enjoying this Christmas holidays. For those of you who are still celebrating, I have prepared this new post for you. This post for its length I have divided it into two parts, soon I will share the second and final part. We will review the performance of the four teams that qualified to the semifinals in the I Elite League of Cuban Baseball.

Cuatro equipos lucharán por su pase a la Serie del Caribe Gran Caracas 2023 (Parte 1):

Four teams will fight for a berth in the Gran Caracas 2023 Caribbean Series (Part 1):

Foto:Abel Rojas Diseño: Fabián Martell Imagen Compartida por el grupo colaborativo Team Vívela Deportes en sus grupos informativos.

Photo: Abel Rojas Design: Fabián Martell Image Shared by the collaborative group Team Vívela Deportes in their information groups.

Agricultores (AGR), el equipo integrado por peloteros de Las Tunas y Granma hizo fiesta en la etapa clasificatoria, culminó en la 1era posición y enfrentará a los Tabacaleros en la Semifinal. Su sede será el Estadio "Mártires de Barbados", lugar donde se coronó en junio el equipo de los Alazanes por 4ta ocasión en su historia dentro de las Series Nacionales.

Agricultores (AGR), the team made up of players from Las Tunas and Granma celebrated in the qualifying stage, finished in first place and will face the Tabacaleros in the Semifinal. The venue will be the "Mártires de Barbados" Stadium, the place where the Alazanes team was crowned in June for the 4th time in its history within the National Series.

En esta Liga Élite el equipo de Agricultores ha efectuado 14 partidos en Bayamo, con un excelente balance de 11 victorias y solo 3 derrotas. Lo más curioso es que entre esos tres descalabros, hay dos ante su rival en Semifinales: el 12/Nov. (AGR 5-11 TAB) y el 13/Nov. (AGR 4-7 TAB).

In this Elite League, the Agricultores team has played 14 games in Bayamo, with an excellent balance of 11 wins and only 3 losses. The most curious thing is that among those three losses, there are two against their rival in the Semifinals: on 12/Nov. (AGR 5-11 TAB) and 13/Nov. (AGR 4-7 TAB).

Su veterano director Carlos Martí, estará en su 17ma postemporada dentro de nuestros torneos nacionales. Agricultores será el 3er equipo que dirige en estas instancias decisivas después de Orientales y Granma.

Its veteran manager, Carlos Martí, will be in his 17th postseason in our national tournaments. Agricultores will be the 3rd team he has managed in these decisive instances after Orientales and Granma.

De los jugadores más destacados a seguir por este elenco se encuentra el lanzador César García (GRM), de por vida en play offs: postemporadas- 5, JL- 19 (8 como abridor), JG- 7, JP- 2, JS- 0, INN- 70.1, C- 28, CL- 27, PCL- 3.47, WHIP- 1.34, K- 33, BB- 25, H- 69, VB- 267, le batean para .258AVE, 4 veces Campeón Nacional con Granma (2017, 2018, 2021, 2022). En esta Liga Élite terminó como líder en promedio de ganados y perdidos (1.000, 4G-0P).

Of the most outstanding players to watch for this cast is pitcher Cesar Garcia (GRM), lifetime in playoffs: postseason- 5, JL- 19 (8 as starter), JG- 7, JP- 2, JS- 0, INN- 70. 1, C- 28, CL- 27, PCL- 3.47, WHIP- 1.34, K- 33, BB- 25, H- 69, VB- 267, he is batting for .258AVE, 4 times National Champion with Granma (2017, 2018, 2021, 2022). In this Elite League he finished as leader in won-lost average (1.000, 4G-0P).

También destaca el máscara Yosvany Alarcón (Las Tunas), de por vida en play offs: postemporadas- 8, VB- 270, H- 80, AVE.- .296, 2B- 16, 3B- 2, HR- 6, CI- 37
, CA- 41, K- 48, BB- 9, BR- 5, CR- 3, Campeón Nacional con Las Tunas (2019), Subcampeón como refuerzo con Pinar del Río (2016). En esta Liga Élite terminó como líder en carreras impulsadas (29).

Also stands out the mask Yosvany Alarcón (Las Tunas), lifetime in play offs: postseasons- 8, VB- 270, H- 80, AVE.- .296, 2B- 16, 3B- 2, HR- 6, CI- 37, CA- 41, K- 48, BB- 9, BR- 5, CR- 3, National Champion with Las Tunas (2019), Runner-up as a backup with Pinar del Río (2016). In this Elite League he finished as leader in runs batted in (29).

Foto:Abel Rojas Diseño: Fabián Martell Imagen Compartida por el grupo colaborativo Team Vívela Deportes en sus grupos informativos.

Photo: Abel Rojas Design: Fabián Martell Image Shared by the collaborative group Team Vívela Deportes in their information groups.

Centrales ( CEN) el segundo clasificado, el elenco que representa a Matanzas, Cienfuegos y Villa Clara fue de menos a más en este torneo y en definitiva terminó en el 2do puesto, como muchos vaticinaron en los pronósticos precompetencia. En la Semifinal tendrán como rival a un difícil equipo de Portuarios que culminó a todo tren.

Centrales (CEN), the team that represents Matanzas, Cienfuegos and Villa Clara went from strength to strength in this tournament and ultimately finished in 2nd place, as many predicted in the pre-competition forecasts. In the Semifinal they will face a difficult team from Portuarios, which finished in top form.

Su sede será el Estadio "Victoria de Girón", instalación que en la última década ha sido escenario de múltiples juegos "calientes" en play offs gracias a la actuación del equipo matancero.

Its venue will be the "Victoria de Girón" Stadium, a facility that in the last decade has been the scene of multiple "hot" games in playoffs thanks to the performance of the Matanzas team.

En esta Liga Élite el equipo de Centrales ha efectuado 10 partidos en tierras yumurinas y no les ha ido nada bien, pues presentan un balance de solo 3 victorias y 7 derrotas. Entre esos choques perdidos hay 3 ante su próximo rival en semifinales: 17/Dic. (CEN 5-14 POR), 17/Dic. (CEN 4-8 POR), 18/Dic. (CEN 9-13 POR).

In this Elite League, the Centrales team has played 10 games on Yumurina's soil and they have not fared well, with a record of only 3 wins and 7 losses. Among those losses are 3 against their next rival in the semifinals: 17/Dec. (CEN 5-14 POR), 17/Dec. (CEN 4-8 POR), 18/Dec. (CEN 9-13 POR).

El experimentado manager matancero Armando Ferrer en su 4ta temporada como director (3 con Matanzas), buscará llegar a su cuarta final consecutiva, algo a resaltar y que da muestra de su probada calidad en esta difícil tarea de llevar las riendas de un equipo.

The experienced Matanzas coach Armando Ferrer, in his 4th season as coach (3 with Matanzas), will seek to reach his fourth consecutive final, something to highlight and which demonstrates his proven quality in this difficult task of managing a team.

De este elenco los jugadores más destacados a seguir, el lanzador Dariel Góngora (MTZ). De por vida en play offs: postemporadas- 4, JL- 12 (9 como abridor), JG- 4, JP- 5, JS- 0, INN- 44.2, C- 30, CL- 26, PCL- 5.29, WHIP- 1.79, K- 21, BB- 17, H- 62, VB- 186. Le batean para .333AVE, campeón Nacional como refuerzo con Las Tunas (2019), Subcampeón Nacional con Matanzas (2022). En esta Liga Élite terminó como colíder en ponches (37) empatado con el lanzador de Tabacaleros Yuniesky García.

Of this cast the most outstanding players to follow, pitcher Dariel Góngora (MTZ). Lifetime in play offs: postseason- 4, JL- 12 (9 as starter), JG- 4, JP- 5, JS- 0, INN- 44.2, C- 30, CL- 26, PCL- 5.29, WHIP- 1.79, K- 21, BB- 17, H- 62, VB- 186. He is batting for .333AVE, National champion as a backup with Las Tunas (2019), National runner-up with Matanzas (2022). In this Elite League he finished as co-leader in strikeouts (37) tied with Tabacaleros pitcher Yuniesky García.

Pavel Quesada (CFG), Jugador de Cuadro. De por vida en play offs: postemporadas- 4, VB- 67, H- 16, AVE.- .239, 2B- 5, 3B- 1, HR- 1, CI- 8, CA- 6, K- 19, BB- 5, BR- 0, CR- 0. Todas sus postemporadas con el equipo de Cienfuegos. Mejor resultado 3er Lugar (2013). En esta Liga Élite terminó como líder en Average Ofensivo de Centrales (.340), 4to de los bateadores en el evento.

Pavel Quesada (CFG), Player of the Year. Lifetime in play offs: postseasons- 4, VB- 67, H- 16, AVE.- .239, 2B- 5, 3B- 1, HR- 1, CI- 8, CA- 6, K- 19, BB- 5, BR- 0, CR- 0. All his postseasons with the Cienfuegos team. Best result 3rd Place (2013). In this Elite League he finished as leader in Central Offensive Average (.340), 4th of the hitters in the event.

Fuentes/Sources:

• Jit Digital
• Béisbol Cubano
• Team Vívela Deportes
• Tradución al inglés DeepL Traductor

• English translation DeepL Translator