El 4/01/2023 comienzan los Play-Off (LEBC) [Esp/Ing]

Unas felices navidades tengan todos apasionados a los deportes, llegó una de las estaciones más bonitas del año, momento donde las personas se reúnen con sus seres queridos a pasar las navidades y el resto del año. Incluso el deporte se toma su tiempito para festejar, por eso la Liga Élite del Béisbol Cubano, luego de su cierre de etapa clasificatoria se toma un descanso.

A Merry Christmas to everyone who is passionate about sports, one of the most beautiful seasons of the year has arrived, a moment when people gather with their loved ones to spend Christmas and the rest of the year. Even sports take their time to celebrate, that's why the Cuban Baseball Elite League, after its closing of the qualifying stage, takes a break.

Ya están definidas las plazas de los equipos que pasan a semifinales, Agricultores, Centrales, Portuarios y Tabacaleros lograron sus boletos por ese orden para los play off semifinales de la I Liga Élite del Beisbol Cubano, luego de los resultados en la jornada de cierre de la etapa clasificatoria.

The places of the teams that go to the semifinals have already been defined. Farmers, Plants, Ports and Tabacaleros got their tickets in that order for the playoff semifinals of the I Cuban Baseball Elite League, after the results on the closing day of the qualifying stage.

El encuentro efectuado en el estadio Victoria de Girón, de Matanzas, los Agricultores quedaron en la cima a pesar de caer este sábado 2x3 ante sus más cercanos perseguidores, con victoria para Dariel Góngora (6-2), el tercer juego salvado de Noelvis Entenza y derrota de Yasel Luis Labrada (2-3). Los anfitriones marcaron las tres carreras en la parte baja de la primera entrada, y los visitantes anotaron una en la sexta y otra en la octava.

The match held at the Victoria de Girón stadium in Matanzas, the Farmers were on top despite losing this Saturday 2-3 to their closest pursuers, with a victory for Dariel Góngora (6-2), the third game saved by Noelvis Entenza and defeat of Yasel Luis Labrada (2-3). The hosts scored all three runs in the bottom of the first inning, and the visitors scored one in the sixth and one in the eighth.

Fuentes/Sources:

Aunque cometieron dos errores en la defensa y acumularon solo cinco indiscutibles, los centrales vencieron frente a los agricultores que jugaron sin pifias y lograron 11 imparables. Las tres anotaciones de Centrales fueron impulsadas por Yusniel Ibáñez, quien bateó de 4-1. Yariel Duque pegó de 2-1 con una remolcadas. Las dos de Agricultores las llevó hasta el home plate Pedro Joaquín Almeida (4-2).

Although they made two errors in defense and accumulated only five hits, the center-backs beat the farmers who played without mistakes and managed 11 hits. The three Centrales scores were driven by Yusniel Ibáñez, who batted 1-for-4. Yariel Duque went 1-for-2 with an RBI. The two from Farmers took them to home plate Pedro Joaquín Almeida (4-2).

Portuarios así se ubica en el tercer lugar al derrotar a Ganaderos en la parte baja del noveno capítulo, en que firmaron la carrera del gane. Triunfó Mailon Cruz (1-1) y la derrota la cargó Leomil González (0-3).

Portuarios thus ranks in third place after defeating Ganaderos in the bottom of the ninth chapter, in which they signed the winning race. Mailon Cruz triumphed (1-1) and the defeat was charged by Leomil González (0-3).

Los locales portuarios cerraron con siete indiscutibles, entre esos un jonrón de Ariel Hechevarría, quien bateó de 4-2 con dos anotadas y una impulsada. En el parque Nelson Fernández, Ganaderos terminó con nueve imparables y un error a la defensa.

The port locals closed with seven hits, including a home run by Ariel Hechevarría, who went 2-for-4 with two runs scored and an RBI. In the Nelson Fernández park, Ganaderos finished with nine hits and a defensive error.

Con escenario en el estadio Capitán San Luis, Cafetaleros concretó victoria de 3x2 sobre Tabacaleros. Hizo una carrera en la primera, tercera y sexta entradas. Los del tabaco anotaron una en la cuarta y otra en la séptima. Rubén Rodríguez (1-3) ganó el juego. Destaque ofensivo para el cafetalero Yoelquis Guibert, quien bateó de 3-2, anotó una carrera e impulsó otra.

With a stage at the Capitán San Luis stadium, Cafetaleros achieved a 3-2 victory over Tabacaleros. He made one run in the first, third and sixth innings. Those of tobacco scored one in the fourth and another in the seventh. Ruben Rodriguez (1-3) won the game. Offensive highlight for coffee grower Yoelquis Guibert, who batted 2-for-3, scored one run and drove in another.

Fuentes/Sources:

Con esos resultados, Agricultores concluyó en la cima con 30 ganados y 19 perdidos, seguidos por Centrales (27-23), Portuarios (26-24), Tabacaleros (25-20), Ganaderos (20-28) y Cafetaleros (19-29). Las semifinales de la I Liga Élite del Béisbol Cubano están planificadas a comenzar el día 4 de enero, donde cuatro equipos lucharán su ticket para participar en la Serie del Caribe Gran Caracas 2023. Así que señoras y señores nos fuimos a los Play-off.

With these results, Agricultores finished at the top with 30 wins and 19 losses, followed by Centrales (27-23), Portuarios (26-24), Tabacaleros (25-20), Ganaderos (20-28) and Cafetaleros (19- 29). The semifinals of the I Cuban Baseball Elite League are scheduled to begin on January 4, where four teams will fight for their ticket to participate in the 2023 Gran Caracas Caribbean Series. So, ladies and gentlemen, we went to the Play-offs.

No me puedo despedir, sin antes compartirles la noticia que ha dado un saldo de esperanza, a la fanaticada del béisbol en la isla. Mis amigos, por fin, la pasión por el deporte, pudo más que una política añeja de más de 60 años entre dos países. La Federación Cubana de Béisbol (FCB), compartió en sus Canales Oficiales en la tarde de este sábado 24 de diciembre, la nota nos dice :"la (FCB) ha sido informada de que El Gobierno de los Estados Unidos, había otorgado el permiso para que atletas de origen cubano, con residencia en ese país, puedan integrar su equipo al V Clásico Mundial de Beisbol, programado del 8 al 21 de marzo de 2023".

I cannot say goodbye without first sharing the news that has given a balance of hope to baseball fans on the island. My friends, finally, the passion for sport was stronger than an old policy of more than 60 years between two countries. The Cuban Baseball Federation (FCB), shared in its Official Channels On the afternoon of this Saturday, December 24, the note tells us: "the (FCB) has been informed that the Government of the United States had granted permission for athletes of Cuban origin, residing in that country, can integrate their team to the V World Baseball Classic, scheduled from March 8 to 21, 2023".

Fuentes/Sources:

Cómo Cubano seguidor del béisbol me siento muy contento con esta noticia, solo resta esperar por los atletas que aún no han dado el sí, y que quizás con esta novedad se animen a participar como selección. Siempre he sido del criterio de que el diálogo es la solución, pero si una Federación Cubana de Béisbol está en estos momentos desangrada, por la disertación de sus peloteros que buscan mejores ligas con remuneración económica, si sus partidos de béisbol no llaman la atención del público a los Estadios, no es por culpa del Gobierno de los Estados Unidos.

As a Cuban baseball fan, I feel very happy with this news, it only remains to wait for the athletes who have not yet agreed, and who perhaps with this news will be encouraged to participate as a team. I have always been of the opinion that dialogue is the solution, but if a Cuban Baseball Federation is currently bled dry, due to the dissertation of its players who are looking for better leagues with economic remuneration, if their baseball games do not attract the attention of the public to the Stadiums, it is not the fault of the Government of the United States.

Pero nos encanta el drama, días anteriores a esta noticia, la misma (FCB) desmentía reitero en sus Canales Oficiales, una fuente que se había viralizado en las redes sociales, sobre una supuesta negociación con el Gobierno de los Estados Unidos. Nada de esto le hace bien al deporte nacional, la pelota cubana se merece regresar a sus años de júbilo, se debe trabajar por mejorar la calidad de vida de los atletas tanto como la liga en sí. Mi deseo para el 2023 no es otro, más que el deseo de que"El Béisbol Cubano" derrumbe de una vez, el muro interno que le impide crecer.

But we love the drama, days before this news, the same (FCB) denied reiterating in its Official Channels, a source that had gone viral on social networks, about an alleged negotiation with the Government of the United States. None of this is good for the national sport, Cuban baseball deserves to return to its years of jubilation, work must be done to improve the quality of life of the athletes as well as the league itself. My wish for 2023 is none other than the desire that "Cuban Baseball" collapse once and for all, the internal wall that prevents it from growing.

Fuentes/Sources:

• Jit Digital
• Béisbol Cubano
• Translation to English Google Traductor