Lanzador Pinareño brilla en la (NPB) con 100 salvamentos (es/en)

Photo: Rafael Fernández Rosell.

Tuve la dicha de estar allí presente ese día, desde la casa de mi esposa se escuchaba el audio, a todo reventar. Se convocaba, con una alegría contagiosa, a todo el transeúnte que cerca de allí pasaba, como parte de ese pueblo Pinareño.

Para formar parte del recibimiento de tres de sus hijos más destacados del momento, los cuales militaron en el equipo Cuba al V Clásico Mundial de Béisbol. O como fueran bautizados por su propia gente, el #teamasere.

No podía perderme aquel momento, eran unos pocos pasos de la casa, fui testigo de como entre abrazos de familiares, amigos, pueblo en general, fueron recibidos en su suelo Pinareño. Livan Moinelo, Frank Abel Álvarez y Raidel Martínez.

I was fortunate to be there that day, from my wife's house you could hear the audio, to bursting. With a contagious joy, every passerby who passed by was summoned as part of the people of Pinar del Río.

To be part of the reception of three of his most outstanding sons of the moment, who played in the Cuba team at the V World Baseball Classic. Or as they were baptized by their own people, the #teamasere.

I could not miss that moment, it was a few steps from the house, I witnessed how among hugs from family, friends, people in general, they were received in their Pinareño soil. Livan Moinelo, Frank Abel Alvarez and Raidel Martinez.

Sources:

Mucho se habla sobre los cubanos que brillan en la mejor Liga del Mundo, sin lugar a dudas la MLB acapara casi toda la atención mediática. Sin embargo, estos tres lanzadores Pinareños, los cuales cumplen contratos en la Liga Profesional Japonesa (NPB), estoy más que seguro, darían la talla también en la Gran Carpa.

Así lo demuestran sus números en la NBP, además de su desempeño desde la lomita cuando portaron sus camisetas del Cuba, en no más de una ocasión, les regalaron alegrías a su pueblo, quienes asistieron a plazas con pantallas gigantes a ver sus actuaciones.

Precisamente, uno de estos muchachos, el derecho Raidel Martínez, quien lanza para los Chunichi Dragons, se acaba de convertir en el primer relevista cubano en alcanzar 100 salvamentos. El escenario sería el Vantelin Dome Nagoya, llegaría a tal cifra este 6 de mayo, luego de completar su 9no rescate en el duelo entre Chunichi Dragons frente a Yomiuri Giants.

Much is said about Cubans who shine in the best league in the world, undoubtedly the MLB gets almost all the media attention. However, these three pitchers from Pinar del Río, who are under contract in the Japanese Professional League (NPB), I am more than sure, would also make the grade in the Big League.

This is evidenced by their numbers in the NPB, in addition to their performance from the mound when they wore their Cuba jerseys, on no more than one occasion, they gave joy to their people, who attended to squares with giant screens to see their performances.

Precisely, one of these guys, right-hander Raidel Martinez, who pitches for the Chunichi Dragons, has just become the first Cuban reliever to reach 100 saves. The scenario would be the Vantelin Dome Nagoya, he would reach such figure this May 6, after completing his 9th save in the duel between Chunichi Dragons against Yomiuri Giants.

Sources:

El pinareño, una vez más, fue llamado para hacer su trabajo en la novena entrada, a su favor, una discreta ventaja de 2-1. Pero el que lo pudo ver lanzar en el Clásico Mundial de Béisbol, sabe que el muchacho no come miedo, está hecho para estos momentos decisivos.

Martínez logra una entrada de la gran escena tras ponchar a Seiya Matsubera y a Kazuma Okamoto. Finalmente, para completar la victoria para su equipo, así como pasar a la historia, poncha además a Yoshihiro Maru.

Vegueros de Pinar del Río, a diario, sufre la ausencia en su cuerpo de pitcheo, de estos tres lanzadores estrellas. Sin embargo, los seguidores del Tsunami verde, nos alegramos muchos por la gran madurez alcanzada por los mismos. Por lo que no podía faltar la celebración de este logro, en nuestros corazones.

The Pinar del Río native, once again, was called upon to do his job in the ninth inning, in his favor, a discreet 2-1 lead. But those who were able to see him pitch in the World Baseball Classic, know that the boy does not eat fear, he is made for these decisive moments.

Martinez gets an inning of the big scene after striking out Seiya Matsubera and Kazuma Okamoto. Finally, to complete the victory for his team, as well as go down in history, he also strikes out Yoshihiro Maru.

Vegueros de Pinar del Rio, on a daily basis, suffers the absence of these three star pitchers in its pitching staff. However, the followers of the Green Tsunami, we are very happy for the great maturity reached by them. So we could not fail to celebrate this achievement in our hearts.

Photo: Yohki Ohboshi.

Raidel Martínez se encuentra cumpliendo contrato en la NPB desde el 2018, luego de haber pasado un año como jugador prospecto en formación. Forma parte de la carpeta de peloteros, que bajo la tutela de la Federación Cubana de Béisbol (FCB), se encuentran desempeñándose en dicha lid. Sus números rondan sobre los 206 envíos a la goma, 9 victorias, 15 reveses y atesora unos 100 rescates.

Raidel Martínez has been under contract in the NPB since 2018, after having spent a year as a prospect player in training. He is part of the portfolio of players, who under the tutelage of the Cuban Baseball Federation (FCB), are performing in that league. His numbers are around 206 deliveries to the rubber, 9 victories, 15 setbacks and treasures about 100 rescues.

Sources:

Por su parte, otro titán Veguero de la lomita, Livan Moinelo completó en el Zozo Marine, en Chiba, su primer salvado de lo que va de campaña. El zurdo pinareño repite una de sus salidas magistrales, dónde no permite carreras, apenas dos indiscutibles. Dicho salvado, fue en el duelo entre Halcones de Sofban frente a Marineros de Lotte, dónde los primeros ganaron 6 carreras por 3, logrando una efectividad de 1.00, muy buena noticia para su equipo Sofban.

Meanwhile, another Veguero titan of the mound, Livan Moinelo completed his first save so far this season at the Zozo Marine in Chiba. The left-hander from Pinar del Río repeated one of his masterful outings, where he allowed no runs, only two hits. This save was in the duel between Sofban Falcons and Lotte Mariners, where the former won 6 runs by 3, achieving an effectiveness of 1.00, very good news for his Sofban team.

Creditos:
Las imágenes utilizadas en la publicación fueron dadas sus fuentes, protegiendo los derechos de autor. Textos llevados al Inglés utilizando la app Deepl Traslate en su versión gratuita.

Credits:
The images used in the publication were given their sources, protecting the copyright. Texts translated into English using the app Deepl Translate in its free version.

Editado en ibisPaint X por @theoneblog. Logo de la Comunidad Fulldeportes.

Editado en ibisPaint X por @theoneblog. Logo de la Comunidad Fulldeportes.