Fatass Journal... 2021#252 - September 9

Wreszcie w natłoku obowiązków znalazłem czas dla teścia, a w zasadzie na wycieczkę z nim. Tym razem wybraliśmy się nad Zalew Wiślany. Mierzeję podziwialiśmy z drugiej strony zalewu. Na początek Frombork, tak złożyło się, że jeszcze nigdy nie byłem w miejscu, gdzie żywota dokonał nasz światowej sławy astronom Mikołaj Kopernik. Niewielka miejscowość, której główną atrakcją jest ufortyfikowane wzgórze katedralne. Teść nie chciał wchodzić na taras widokowy na wieży nad planetarium, dlatego ograniczyliśmy się do zwiedzania Bazyliki Archikatedralnej WNMP i św. Andrzeja, gdzie w 2010 roku ponownie pochowano szczątki Kopernika. Wybraliśmy się jeszcze do portu, ale nie zrobił na nas pioronujacego wrażenia. Kilka łodzi rybacki i płynący właśnie z Krynicy Morskiej wycieczkowiec, którym przypłynęła dość duża grupa emerytów.

[ENG] Finally, in the midst of my duties, I found time for my father-in-law, or rather for a trip with him. This time we went to the Zalew Wiślany (Vistula Lagoon). We admired the spit from the other side of the lagoon. Frombork came first - it so happened that I had never been to the place where our world-famous astronomer Nicolaus Copernicus died. A small town whose main attraction is the fortified cathedral hill. My father-in-law didn't want to climb the observation deck on the tower above the planetarium, so we limited ourselves to visiting the Archcathedral Basilica of the Holy Virgin Mary and St Andrew, where Copernicus' remains were reburied in 2010. We went to the harbour, but it did not make a great impression on us. A few fishing boats and a cruise ship just coming from Krynica Morska, which brought quite a large group of pensioners.

Drugim miasteczkiem na naszej dzisiejszej trasie było Tolkmicko, rzekomo największy polski port na Zalewie Wiślanym. Jeżeli dla takiego portu robią te całe wykopki na Mierzeji, to jest to marnotrastwo publicznych pieniędzy, ale kto bogatemu zabroni. Miasteczko niczym nas nie urzekło, bardzo senne, kilka osób w tawernie przy plaży i dosłownie pięć osób łapiących słoneczne promienie. Czym prędzej pojechaliśmy dalej.

[ENG] The second town on our route today was Tolkmicko, allegedly the largest Polish port on the Zalewie Wiślanym. If all the excavations on the Spit are made for such a port, it is a waste of public money, but who can forbid a rich country. The town did not charm us, very sleepy, with a few people in a tavern on the beach and literally five people catching sun rays. We went further as soon as possible.

Ostatnim miastem, które dziś odwiedziliśmy nad Zalewem Wiślanym był Elbląg. Wielokrotnie byłem w tym mieście, ale nigdy nie byłem w rejonie Starego Miasta, a w zasadzie Nowego Miasta, bo kamieniczki, które zdobiły Stare Miasto przed wojną i dorównywały pięknem gdańskiej starówce, zostały doszczętnie zniszczone w końcowej fazie II wojny światowej, a cegły z gruzowiska posłuzyły do odbudowy warszawskiej starówki. Dopiero niedawno podjęto trud odtworzenia przedwojennej zabudowy, tylko, że zrobiono to nowymi technologiami i kamieniczki mają współczesne kształty. Mi się podobało.

[ENG] The last city we visited today by the Vistula Lagoon was Elbląg. I have been to Elbląg many times, but I have never been to the Old Town, or rather the New Town, because the houses that used to adorn the Old Town before the war and which were as beautiful as the Old Town in Gdańsk were completely destroyed in the final phase of World War II, and the bricks from the rubble were used to rebuild the Old Town in Warsaw. It was only recently that an effort was made to restore the pre-war buildings, only that it was done with new technologies and the tenement houses have contemporary shapes. I liked it.

Dystans pokonany w 2021 roku: 3199,96 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Geocaching, Photowalking, Walking